„Penso che nessuna fanciulla che ha mai visto la luce del sole, | avrà la tua saggezza.“
— Saffo
[fr. 56, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
Frasi di Saffo
24 79
Saffo
Data di nascita: 630 a.C.
Data di morte: 570 a.C.
Saffo è stata una poetessa greca antica vissuta tra il VII e il VI secolo a.C. Di famiglia aristocratica, nacque a Ereso, nell'isola di Lesbo, dove trascorse la maggior parte della propria vita, attorno al 630 a.C. o al 626-623 a.C. .
Non si conoscono né la data della sua morte , né le circostanze in cui avvenne. Dato leggendario, ripreso dagli antichi commediografi, è che si sia gettata da una rupe sull'isola di Lefkada, vicino alla spiaggia di Porto Katsiki, per l'amore non corrisposto verso il giovane battelliere Faone, che in realtà è un personaggio mitologico. Tale versione è ripresa anche da Ovidio, nelle Eroidi, e da Giacomo Leopardi .
Frasi Saffo
„Costei, sciatta e di rozzi abiti cinta, | Costei t'entra nel core; ella che ignora | Come insino ai calcagni imi dispieghe | La gonnella ondeggiante a larghe pieghe?“
— Saffo
da Contro Andromeda, 1863, [fr. 57, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„Tramontata è la luna, | tramontate le Pleiadi. | È a mezzo la notte; | trascorre il tempo; | io dormo sola.“
— Saffo
1966, [fr. 168b, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„E a te, leggiadro | Donzello, Amore.“
— Saffo
da Venere ad Amore, 1863, [fr. 159, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„O bella, o soave fanciulla.“
— Saffo
2010, [fr. 153, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„Io non sono di carattere maligno, | ma ho un temperamento calmo.“
— Saffo
[fr. 120, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
Origine: Citato in Inamidst.com http://inamidst.com/stuff/sappho/#Tables, Saffo.
„Morrai, tutta morrai; né ricordanza | Di te dopo l'avello | Sorviverà nessuna: | Però che mai non dispiccasti rosa | Nata in Pieria: bruna | Tragitterai dell'Orco | La dolente laguna.“
— Saffo
da Ad una femmina ricca e ignorante, 1863, fr. 55
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
„Verginità, verginità, quando mi lasci, dove vai? Sono andata e non torno mai più da te.
Non torno mai più.“
— Saffo
„Ho una bella bambina, che assomiglia a fiori d'oro, | Cleis amatissima, | non la cambierei con la Lidia intera, né con l'amata.“
— Saffo
2010, [fr. 132, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„Ma il corpo giovane, una volta vecchio, ormai ha preso i capelli bianchi invece di scuri. […] Di questo io mi lamento, ma cosa fare?“
— Saffo
[fr. 58, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„Perché chi è bello, non è bello che il tempo di guardarlo, | chi è nobile sarà subito anche bello.“
— Saffo
2010, [fr. 50, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„Eros ha sconvolto il mio cuore, | come un vento che si abbatte sulle querce sulla montagna.“
— Saffo
2010, [fr. 47, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„Le stelle intorno alla bella luna | celano il volto luminoso | quando, al suo colmo, più risplende | sopra la terra.“
— Saffo
2010, [fr. 34, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
„C'è chi dice sia un esercito di cavalieri, c'è chi dice sia un esercito di fanti, c'è chi dice sia una flotta di navi, la cosa più bella sulla nera terra, io invece dico che è ciò che si ama.“
— Saffo
[fr. 16, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
