1. Frasi
  2. Autori
  3. Saffo

Frasi di Saffo

Saffo è stata una poetessa greca antica vissuta tra il VII e il VI secolo a.C. Di famiglia aristocratica, nacque a Ereso, nell'isola di Lesbo, dove trascorse la maggior parte della propria vita, attorno al 630 a.C. o al 626-623 a.C. .

Non si conoscono né la data della sua morte , né le circostanze in cui avvenne. Dato leggendario, ripreso dagli antichi commediografi, è che si sia gettata da una rupe sull'isola di Lefkada, vicino alla spiaggia di Porto Katsiki, per l'amore non corrisposto verso il giovane battelliere Faone, che in realtà è un personaggio mitologico. Tale versione è ripresa anche da Ovidio, nelle Eroidi, e da Giacomo Leopardi .

✵ 630 a.C. – 570 a.C.
Saffo photo
Saffo: 40   frasi 145   Mi piace

Saffo frasi celebri

“C'è chi dice sia un esercito di cavalieri, c'è chi dice sia un esercito di fanti, c'è chi dice sia una flotta di navi, la cosa più bella sulla nera terra, io invece dico che è ciò che si ama.”

Saffo

[fr. 16, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

“Quando guardo te un momento,
non ho più modo di parlare,
ma la mia lingua resta muta, e di colpo
una fiamma delicata scorre sotto la mia pelle,
e con i miei occhi non vedo nulla,
e le mie orecchie ronzano,
e un sudore umido mi bagna,
e un tremore mi prende dappertutto…”

Saffo

“Io desidero e bramo.”

Saffo

2010, [fr. 36, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

“Ascoltami: se proprio mi vuoi bene
portati a letto una donna
più giovane di me.
Ti giuro, non ce la farei
a vivere con te.
Sono troppo vecchia…”

Saffo

poesia Onestà

“Perché chi è bello, non è bello che il tempo di guardarlo, | chi è nobile sarà subito anche bello.”

Saffo

2010, [fr. 50, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

“Sinceramente vorrei esser morta; | lei mi lasciò, tra le lacrime | e mi disse: come è terribile, | Saffo, questa nostra sorte, | perché è contro il mio volere che ti abbandono.”

Saffo

2010, [fr. 94, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Saffo Frasi e Citazioni

“Le stelle intorno alla bella luna | celano il volto luminoso | quando, al suo colmo, più risplende | sopra la terra.”

Saffo

2010, [fr. 34, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Stella

“Eros ha sconvolto il mio cuore, | come un vento che si abbatte sulle querce sulla montagna.”

Saffo

2010, [fr. 47, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Cuore , Montagna

“Morrai, tutta morrai; né ricordanza | Di te dopo l'avello | Sorviverà nessuna: | Però che mai non dispiccasti rosa | Nata in Pieria: bruna | Tragitterai dell'Orco | La dolente laguna.”

Saffo

da Ad una femmina ricca e ignorante, 1863, fr. 55

“Costei, sciatta e di rozzi abiti cinta, | Costei t'entra nel core; ella che ignora | Come insino ai calcagni imi dispieghe | La gonnella ondeggiante a larghe pieghe?”

Saffo

da Contro Andromeda, 1863, [fr. 57, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Abiti

“Sia che te Cipro o Pafo [abbia] o Panormo.”

Saffo

da Frammento d'un inno a Venere, 1863, [fr. 35, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

“O Venere dal soglio | Variopinto, o germoglio | Di Giove, eterno; o d'amorosi furti | Artefice: a te supplico: di rea | Cura e d'angoscia non gravarmi, o Dea.”

Saffo

da A Venere, 1863, fr. 1

“Penso che nessuna fanciulla che ha mai visto la luce del sole, | avrà la tua saggezza.”

Saffo

[fr. 56, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Sulla saggezza , Luce , Sole

“Scuote l'anima mia Eros | come vento sul monte | che irrompe entro le querce | e scioglie le membra e le agita, | dolce, amaro, indomabile serpente.”

Saffo

1966, fr. 130

Anima

“Ho una bella bambina, che assomiglia a fiori d'oro, | Cleis amatissima, | non la cambierei con la Lidia intera, né con l'amata.”

Saffo

2010, [fr. 132, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Sui bambini , Fiori

“O bella, o soave fanciulla.”

Saffo

2010, [fr. 153, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

“Tramontata è la luna, | tramontate le Pleiadi. | È a mezzo la notte; | trascorre il tempo; | io dormo sola.”

Saffo

1966, [fr. 168b, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Notte , Tempo

“Donna, beato, uguale, | Parmi a un Dio quel mortale | Che ti siede di fronte, e, a te ristretto, | Soavemente favellar ti sente, | Sorridere ti mira amabilmente.”

Saffo

da All'amata, 1863, fr. 31

Su Dio

“Ma il corpo giovane, una volta vecchio, ormai ha preso i capelli bianchi invece di scuri. […] Di questo io mi lamento, ma cosa fare?”

Saffo

[fr. 58, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Sui giovani
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Verginità, verginità, quando mi lasci, dove vai? Sono andata e non torno mai più da te.
Non torno mai più.”

Saffo

“Io non sono di carattere maligno, | ma ho un temperamento calmo.”

Saffo

[fr. 120, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti
Origine: Citato in Inamidst.com http://inamidst.com/stuff/sappho/#Tables, Saffo.

“Pommiti innanzi, amico; e raggia fuori | Le grazie dello sguardo.”

Saffo

da Ad un giovine di famosa bellezza, 1863, fr. 138

Sulla bellezza

“E a te, leggiadro | Donzello, Amore.”

Saffo

da Venere ad Amore, 1863, [fr. 159, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Sulle leggi

“Quelle, agghiacciate in core, abbassàr l'ale.”

Saffo

da Delle colombe impaurite, 1863, [fr. 42, Numerazione LP. Vedi discussione voce.]
Frammenti

Saffo: Frasi in inglese

“Shimmering,
iridescent,
deathless Aphrodite,
child of Zeus, weaver of wiles,
I beg you,
do not crush my spirit with anguish, Lady,
but come to me now…”

Help us translate this quote
Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 1

“The moon has set,
And the Pleiades.
Midnight.
The hour has gone by.
I sleep alone.”

Help us translate this quote
Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 72

“Like the sweet apple reddening on the topmost branch,
the topmost apple on the tip of the branch,
and the pickers forgot it,
well, no, they didn't forget, they just couldn't reach it.”

Help us translate this quote
Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 69

“Truly, I wish I were dead.
She was weeping when she left me,
and said many things to me, and said this:
"How much we have suffered, Sappho.
Truly, I don't want to leave you."”

Help us translate this quote
Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 11

“If you are my friend, stand up before me
and scatter the grace that's in your eyes.”

Help us translate this quote
Sappho

Fragment 138 Voigt
The Willis Barnstone translations, To a Handsome Man

“Virginity, virginity, when you leave me, where do you go?

I am gone and never come back to you.

I never return.”

Help us translate this quote
Sappho

http://books.google.com/books?id=fwxgAAAAMAAJ&q=%22Virginity+virginity+when+you+leave+me+where+do+you+go+I+am+gone+and+never+come+back+to+you+I+never+return%22&pg=PA57#v=onepage
Fragment 114 Voigt
The Willis Barnstone translations, Loss

“Some say cavalry and others claim
infantry or a fleet of long oars
is the supreme sight on the black earth.
I say it is


the one you love. And easily proved.
Didn't Helen, who far surpassed all
mortals in beauty, desert the best
of men, her king,


and sail off to Troy and forget
her daughter and her dear parents? Merely
Aphrodite's gaze made her readily bend
and led her far


from her path. These tales remind me now
of Anaktoria who isn't here,
yet I
for one


would rather see her warm supple step
and the sparkle in her face than watch all
the chariots in Lydia and foot soldiers armored
in glittering bronze.”

Help us translate this quote
Sappho

Fragment 16 Voigt
The Willis Barnstone translations, Supreme Sight on the Black Earth

“A handsome man guards his image a while;
a good man will one day take on beauty.”

Help us translate this quote
Sappho

Fragment 50 Voigt
The Willis Barnstone translations, Exhortation to Learning

“Look at him, just like a god,
that man sitting across from you,
whoever he is,
listening to your
close, sweet voice,
your irresistible laughter
And O yes,
it sets my heart racing—
one glance at you
and I can't get any words out,
my voice cracks,
a thin flame runs under my skin,
my eyes go blind,
my ears ring,
a cold sweat pours down my body,
I tremble all over,
turn paler than grass.”

Help us translate this quote
Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 20

“O dream on your black wings
you come when I am sleeping.


Sweet is the god but still I am
in agony and far from my strength.


for I had hope (none now) to share
something of the blessed gods,


nor was I so foolish
as to scorn pleasant toys.


Now may I have
all these things.”

Help us translate this quote
Sappho

Fragment 63 Voigt
The Willis Barnstone translations, Dream

“Of course I am downcast and tremble
with pity for my state
when old age and wrinkles cover me,


when Eros flies about
and I pursue the glorious young.
Pick up your lyre


and sing to us of her who wears
violets on her breasts. Sing especially
of her who is wandering.”

Help us translate this quote
Sappho

Fragment 58 Voigt
The Willis Barnstone translations, Old Age

“Now may I have
all these things.”

Help us translate this quote
Sappho

Fragment 63 Voigt
The Willis Barnstone translations, Dream

“To have beauty is to have only that,
but to have goodness
is to be beautiful
too.”

Help us translate this quote
Sappho

http://books.google.com/books?id=btVfAAAAMAAJ&q=%22To+have+beauty+is+to+have+only+that+but+to+have+goodness+is+to+be+beautiful+too%22&pg=PA29#v=onepage
Suzy Q. Groden translations, Beauty

Autori simili

Eschilo photo
Eschilo 38
tragediografo ateniese
Aristofane photo
Aristofane 24
commediografo greco antico
Erodoto photo
Erodoto 18
storico greco antico
Menandro photo
Menandro 14
commediografo greco antico
Zenone di Cizio photo
Zenone di Cizio 15
filosofo greco antico
Talete photo
Talete 35
filosofo greco antico
Protagora photo
Protagora 9
retore e filosofo greco antico
Antistene photo
Antistene 7
filosofo greco antico
Aristotele photo
Aristotele 187
filosofo e scienziato greco antico
Epicuro photo
Epicuro 38
filosofo greco antico