William Faulkner: Frasi popolari

“Non si ama per una ragione, ma si ama nonostante: non per le virtù, ma a dispetto dei difetti.”

da Luce d'agosto

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sogna sempre e spara più in alto di quanto sai di poter fare. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o predecessori. Cerca di essere migliore di te stesso.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Vivere in un qualsiasi angolo del mondo oggi ed essere contro l'uguaglianza per ragioni di razza e colore è come vivere in Alaska ed essere contro la neve.”

“[Chi scrive] Deve imparare da sé che la più vile di tutte le cose è avere paura.”

da Paura: il travaglio del profondo Sud: Mississippi, in W.F.

“Il passato non è morto e sepolto. In realtà non è neppure passato”

dal Discorso di accettazione del premio Nobel per la Letteratura, Stoccolma, 10 dicembre 1950, in W.F.

“Un uomo vivo è meglio di qualsiasi uomo morto, ma nessun uomo vivo o morto è molto migliore di qualsiasi altro uomo vivo o morto.”

“Non si può in ogni caso picchiare una donna, e se sei abbastanza saggio e vuoi star lontano dai guai, non ci provi nemmeno.”

Origine: L'urlo e il furore, p. 84

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Già» disse la donna. Si voltò di nuovo verso il fornello. «Sono io che cucino. Cucino per magnaccia, per sfigati, per mezzi matti. Già. Cucino, io.”

“Tutto quello che volevo era solo una collina dove sdraiarmi.”

cap. 1, p. 15
Santuario

“Fra il dolore e il nulla io scelgo il dolore.”

Horace Benbow: cap. 2, p. 21
Santuario

“«Oh, le conosco quelle come te» disse la donna. «Donne oneste. Troppo per bene per avere a che fare con la gente comune. Uscite di nascosto coi ragazzini, ma aspetta che arrivi un uomo». Rigirò la carne. «Prendete tutto quello che potete, ma dare, niente. "Sono una ragazza pura, io; io non le faccio, certe cose". Esci di nascosto coi ragazzini, gli consumi la benzina, ti fai pagare la cena, ma appena ti mette gli occhi addosso un uomo svieni perché tuo padre giudice e i tuoi quattro fratelli potrebbero disapprovare. Ma basta che ti trovi nei guai e da chi corri a piangere? da noi, da quelli che non sono degni neanche di allacciargli la scarpe onnipotenti, al signor giudice». Da sopra il bambino Temple fissava la schiena della donna, il viso come una piccola maschera pallida sotto il cappellino storto.”

da Palme selvagge

“Sono sempre le abitudini oziose quelle che si rimpiangono.”

cap. 7, p. 59
Santuario

“In capo a un anno ci morirà, o finirà in manicomio, da quel che succede su in quella camera tra quei due. C'è qualcosa di strano che ancora non ho capito. Forse è lei. Non è nata per questa vita. Bisogna esserci nati, per questo, come bisogna esser nati per fare il macellaio o il barbiere, immagino. Nessuno lo farebbe solo per guadagnare o per divertirsi.”

Origine: L'urlo e il furore, p. 63

“È un pezzo che scappi, disse Jason, ma non sei mai andata piú in là dell'ora di cena.”

cap. 23, p. 205
Santuario

“Mi sembra che la gente, che tanto si fa usare dalle parole, sia coerente almeno in questo: nell'attribuire saggezza a una lingua immota; […].”

Sette aprile 1928, 1997, p. 62
L'urlo e il furore

“Guardò l'ultima luce condensarsi nel quadrante dell'orologio, e il quadrante trasformarsi da tondo orifizio nella penombra a disco sospeso nel nulla, il caos originale, e di nuovo trasformarsi in uno sfera di cristallo che nelle sue immobili, misteriose profondità conteneva il caos ordinato del mondo intricato e indistinto sui cui fianchi sfregiati le antiche ferite roteano a folle velocità verso la tenebra entro la quale si appostano nuove sciagure.”

Due giugno 1910, 1997, p. 105
L'urlo e il furore

“Quel che vi è di meglio nel pensiero si aggrappa come edera morta su vecchi mattoni morti.”

cap. 18, p. 144
Santuario

“L'uomo non capisce quello che è un bene per lui neanche quando se lo ritrova sotto il naso.”

Origine: L'urlo e il furore, p. 79

“Che cos'è che fa pensare a un uomo che la donna che sposa o che genera potrebbe, sì, comportarsi male, ma tutte quelle che non ha sposato né generato si comporteranno male di sicuro?”

Origine: Citato in Umberto Veronesi, L'ombra e la luce: La mia lotta contro il male, Einaudi, Torino, 2008, p. 93. ISBN 978-88-06-19501-0