“Si è tentato più volte, e ancora si tenta, di esprimere attraverso metafore la differenza tra il nostro mondo nordico e quello mediterraneo, suggerendo via via contrapposizioni come forma e movimento, sole e nebbia, il cipresso e la quercia, il tetto piatto e il tetto a punta. Credo che la contrapposizione fra la cisterna e la sorgente non sia meno adeguata. […] Lo stesso vale per la letteratura antica; la sua struttura complessiva non assomiglia a una rete fluviale ma a un sistema di locali chiusi collegati per mezzo di acquedotti. Di qui la straordinaria facilità di ricavarne citazioni, e di qui anche il fatto che i suoi «classici» sono tali in un senso del tutto diverso dal nostro. Questa possibilità di trovare ristoro nelle forme chiuse si riscontra anche nella grammatica; certe costruzioni participiali e soprattutto l'ablativo assoluto si incastonano nella prosa come piccole cisterne. Lo spirito della cisterna trova forse la sua rappresentazione più icatica nel racconto delle Mille e una notte sul facchino e le tre dame, mentre lo spirito della sorgente si esprime in modo insuperabile nella ballata goethiana del pescatore.
Ritrovato lo slancio, e conversando di queste cose, muovemmo verso la cima. Friedrich Georg fece qui l'osservazione che il Don Chisciotte è una vera cisterna di buon umore.”

Argomenti

mondo , acquedotto , ancora , antico , assoluto , ballata , cima , cipresso , citazione , classico , collegato , contrapposizione , costruzione , differenza , don , fatto , forma , grammatica , letteratura , locale , meno , metafora , mezzo , mille , modo , movimento , nebbia , nordico , notte , osservazione , pescatore , piatto , piccolo , prosa , quercia , racconto , rappresentazione , rete , riscontro , ristoro , senso , sistema , slancio , soggiorno , sole , sorgente , spirito , stesso , struttura , tetto , tettoia , umore , verso , via , credo , possibilità , volte , forse , ritrovato , punta , straordinario , cisterna , facilità