Frasi di Quinto Ennio

“Fra innumeri genti, per vasti continenti, i miei poemi
risuoneranno famosi…”

“Tutti gli uomini desiderano essere lodati.”
Omnes mortales sese laudarier optant.

“… il cielo risplendere, le piante metter fronde,
le viti rigogliose sbocciare di pampini,
i rami incurvarsi per l'abbondanza dei frutti,
i campi produrre messi in gran copia, tutta la natura fiorire,
le fonti zampillare, i prati rivestirsi di erbe…”

“[Sulle specie di pesci] … come a Clipea, la lampreda marina è superiore a tutti, ad Ainos ci sono i topi di mare, ad Abido moltissime telline scabre. A Mitilene e a Caradra, presso i confini di Ambracia, c'è il pettine. A Brindisi son buoni i sarghi: prendine, se li trovi grossi. Il pesce cignalino sappi che è ottimo a Taranto; a Sorrento cerca di comprare del pesce spada, presso Cuma del pesce blu. Perché trascurare lo scaro, ché quasi come il cervello del supremo Giove (lo si pesca grosso e buono presso la patria di Nestore [Pilo, città della Messenia]), e il melanuro, il tordo e il merlo di mare e l'ombrina marina? A Corcira c'è il polipo, le grasse teste di labro, le porpore, i murici, i topi marini e anche i dolci ricci.”

“Io sono cittadino di Roma, io che un tempo fui cittadino di Rudiae.”

“Non chiedo oro per me, non voglio compensi da voi;
non come mercanti di guerra, ma come guerrieri,
col ferro non con l'oro decideremo della nostra vita e della vostra.
Che cosa riservi la sorte sovrana, se voglia me sul trono oppure voi,
dobbiamo sperimentarlo col valore. Ecco la mia risposta:
poiché la fortuna di guerra ha rispettato il loro valore,
anch'io rispetterò la loro libertà: così è deciso.
Io li offro a voi: conduceteli via; ve li do col favore degli dèi.”

“O padre, o patria, o casa di Priamo!
Sacra dimora chiusa da cardini altisonanti,
io ti vidi, quando ancora era in piedi la potenza barbarica,
con i soffitti intarsiati e intagliati,
regalmente adorna d'oro e d'avorio.
Tutto questo ho visto incendiato,
la vita a Priamo strappata via con violenza,
l'altare di Giove insozzato di sangue.”

“Il vero amico si rivela nella situazioni difficili.”
Amicus certus in re incerta cernitur.

“Ritengo che le buone azioni mal collocate siano cattive azioni.”

“Il sapiente che non è in grado di giovare a se stesso, inutilmente sa.”

“Io sempre ho affermato e affermerò che esiste la stirpe degli dèi celesti,
ma non credo che si occupi di ciò che fa la stirpe umana;
infatti se se ne occupasse, ai buoni andrebbe bene, ai cattivi male, mentre ora non è affatto così.”

“Muse, che percorrete il grande Olimpo danzando…”

“Avvinto da un sonno |dolce e tranquillo…
mi sembrò che mi venisse davanti il poeta Omero.”

“Allora la lupa li guarda attentamente, li osserva tutti;
poi, percorso per breve tratto il campo con passo veloce,
si ritira nel bosco.”

“Allora pieni di ardore nella speranza del regno
s'accingono ambedue a trarre l'auspicio e l'augurio.
… Si volge Remo all'auspicio e va solitario a osservare
gli uccelli propizi. Ma Romolo bellissimo sale
sulla cima dell'Aventino e di là osserva gli altivolanti uccelli.
Contendevano come chiamare la città, se Rèmora o Roma.
Teneva in ansia i loro compagni chi ne sarebbe il capo.
Attendono, come quando il console s'appresta a dare
il segnale e tutti impazienti fissano le porte del recinto,
dalle cui bocche variopinte sta per lanciare i cocchi.
Così attendeva il popolo, l'occhio fisso agli eventi,
a chi dei due andrebbe la vittoria per il grande regno.
Frattanto la luna sparve nei suoi recessi notturni,
quindi la candida aurora si mostrò, sospinta dai raggi del sole;
ed ecco sú nello spazio, il più bello d'ogni altro, propizio,
un uccello volò da sinistra. Ma, allorché il sole sorge,
dodici sacri corpi di uccelli discendono dal cielo
e volano in direzione felice e favorevole.
Da ciò si accorge Romolo che il trono e il regno,
in virtù dell'auspicio, sono concessi a lui.”

“O re Tito Tazio, tu grandi dolori hai sofferto.”

“Nei cuori c'è il rimpianto, e insieme fra di loro
così vanno dicendo: «Romolo, divino Romolo,
quale custode della patria ti generarono gli dèi!
Nostro padre e creatore, stirpe discesa dagli dèi,
tu ci hai condotto nelle regioni della luce!»”

“Avanzano tra gli alberi, incidono le cortecce con le scuri;
atterrano le grandi querce, tagliano il leccio,
spezzano il frassino, abbattono l'alto abete,
travolgono i pini più elevati. Ogni albero risuonava
per lo schianto della selva frondosa.”

“Altri in quei versi,
che un tempo recitavano fauni e profeti, questa guerra hanno cantato,
quando ancora nessuno tentava la scalata agli alti monti delle Muse,
né v'era chi cercasse, avanti a me, un elevato stile.
Noi abbiamo osato dischiudere la via.”

“Nessuno ha mai veduto in sogno la sophía, che si dice «sapienza» in latino, prima di avere cominciato a studiarla.”

“Con un sasso spezzò il cervello in due.”

“Un uomo, da solo, con il suo temporeggiare risollevò il nostro stato.
Lui non anteponeva le dicerie alla nostra salvezza;
per questo la gloria di quell'uomo già subito dopo la sua morte,
e ancor più oggi, rifulge.”

“Il buon oratore viene disprezzato, l'orrido soldato viene amato.”

“A sure friend is known in unsure times.”
Amicus certus in re incerta cernitur.

“He who has conquered is not conqueror
Unless the conquered one confesses it.”
Qui vincit non est victor nisi victus fatetur.

“And earth who herself bestowed the body takes it back and wastes not a whit.”
Terram corpus quae dederit, ipsam capere neque dispendi facere hilum.

“There is no fellowship inviolate,
no faith is kept, when kingship is concerned.”
Nulla sancta societas Nec fides regni est.

“Neither you nor any man alive shall do this unpunished: no, you shall give recompense to me with your life-blood.”
Nec pol homo quisquam faciet inpune animatus hoc nec tu; nam mi calido dabis sanguine poenas.

“Let no one pay me honor with tears, nor celebrate my funeral rites with weeping. Why? I fly, living, through the mouths of men.”
Nemo me lacrumis decoret neque funera fletu faxit. Cur? volito vivos per ora virum.

“As a strong horse that has often won on the last lap at Olympia is now resting, tired out by old age.”
Sicut fortis equus, spatio qui saepe supremo Vicit Olympia, nunc senio confectus quiescit.

“Who kindly sets a wand'rer on his way
Does e'en as if he lit another's lamp by his:
No less shines his, when he his friend's hath lit.”
Homo qui erranti comiter monstrat viam, Quasi lumen de suo lumine accendat facit; Nihilo minus ipsi lucet, cum illi accenderit.

“where the Gauls stealthily, at the time of night when sleep falls on men, attacked the high citadel and of a sudden stained with blood walls and watchers.”
Qua Galli furtim noctu summa arcis adorti moenia concubia vigilesque repente cruentant.

“Your minds that once did stand erect and strong,
What madness swerves them from their wonted course?”
Quo vobis mentes, rectae quae stare solebant Antehac, dementis sese flexere viai?

“No one regards what is before his feet; we all gaze at the stars.”
Quod est ante pedes nemo spectat, caeli scrutantur plagas.

“No sooner said than done—so acts your man of worth.”
Dictum factumque facit frux.

“The Roman state survives by its ancient customs and its manhood.”
Moribus antiquis res stat Romana virisque.

“Whom none could overcome with iron or gold.”
Quem nemo ferro potuit superare nec auro.

“Open your eyelids, will you all, and let your brains leave sleep behind.”
Pandite sultis genas et corde relinquite somnum.

“The mind wanders unsure, except in that life is lived.”
Incerte errat animus; praeterpropter vitam vivitur.

“The ape, vilest of beasts, how like to us!”
Simia quam similis turpissima bestia nobis!

“Not chaffering war but waging war, not with gold but with iron—thus let us of both sides make trial for our lives”
Nec cauponantes bellum sed belligerantes; Ferro non auro vitam cernamus utrique.

“Fortune is given to brave men.”
Fortibus est fortuna viris data.

“One man, by delaying, restored the state to us.
He valued safety more than mob's applause;
Hence now his glory more resplendent grows.”
Unus homo nobis cunctando restituit rem. Noenum rumores ponebat ante salutem; Ergo plusque magisque viri nunc gloria claret.

“Whom they fear, they hate. And whom one hates, one hopes to see him dead.”
Quem metuunt oderunt; quem quisque odit, perisse expetit.

“All mortals desire themselves to be praised.”
Omnes mortales sese laudarier optant.