Frasi di Michael Ende: 27 frasi che ispirano e sfidano la prospettiva sulla bellezza e complessità dell'esistenza

L'Infanta Imperatrice e il Vecchio della Montagna Vagante
La storia infinita
Variante: Tutto ciò che accade tu lo scrivi" disse.
"Tutto ciò che io scrive, accade" fu la risposta.

Montagna

“Chi non ha più un passato non ha neppure un avvenire.”

Michael Ende libro La storia infinita

The Neverending Story

Passato

“«Le strade di Fantàsia», disse Graogramàn, «le puoi trovare solo grazie ai tuoi desideri. E ogni volta puoi procedere soltanto da un desiderio al successivo. Quello che non desideri ti rimane inaccessibile. Questo è ciò che qui significano le parole 'vicino' e 'lontano'. E non basta volere soltanto andar via da un luogo. Devi desiderarne un altro. Devi lasciarti guidare dai tuoi desideri.»
«Ma io non desidero affatto andarmene da qui», ribatté Bastiano.
«Dovrai trovare il tuo prossimo desiderio», replicò Graogramàn in tono quasi severo.
«E quando l'avrò trovato», fece Bastiano di rimando, «come potrò andarmene da qui?»
«Ascolta, mio signore», disse Graogramàn a voce bassa, «in Fantàsia c'è un luogo che conduce ovunque e al quale si può giungere da ogni parte. Viene chiamato il Tempio delle Mille Porte. Nessuno lo ha visto dall'esterno, perché non ha un esterno. Il suo interno consiste in un labirinto di porte. Chi lo vuole conoscere deve avere il coraggio di inoltrarsi in quel labirinto.»
«Ma come è possibile, se non ci si può avvicinare dall'esterno?»
«Ogni porta», continuò il leone, «ogni porta in tutta Fantàsia, persino una comunissima porta di cucina o di stalla, sicuro, persino l'anta di un armadio, può in un determinato momento diventare la porta d'ingresso al Tempio delle Mille Porte. Passato quell'attimo, torna a essere quello che era, una porta qualsiasi. Perciò nessuno
può passare per più di una volta dalla stessa porta. E nessuna delle mille porte riconduce là da dove si è venuti. Non esiste ritorno.»
«Ma una volta che si è dentro», domandò Bastiano, «si può uscirne?»
«Sicuro», rispose il leone, «però non è così facile come nei soliti edifici. Perché attraverso il labirinto delle Mille Porte ti può guidare solo un vero desiderio. Chi non lo ha è costretto a continuare a vagarci dentro fino a quando sa esattamente che cosa desidera. E questo talvolta richiede molto tempo.»
«E come si fa a trovare la porta d'ingresso?»
«Bisogna desiderarlo.»
Bastiano rifletté a lungo e poi disse:
«È strano che non si possa semplicemente desiderare quello che si vuole. Ma, per la verità, da dove ci vengono i desideri? E che cos'è un desiderio?»
Graogramàn guardò il ragazzo a occhi spalancati, ma non rispose.

Qualche giorno più tardi ebbero un altro colloquio molto importante.
Bastiano aveva mostrato al leone la scritta sul rovescio dell'amuleto. «Che cosa può significare?» domandò. «FA' CIO' CHE VUOI, questo vuol dire che posso fare tutto quello che mi pare, non credi?»
Il volto di Graogramàn assunse d'improvviso un'espressione di terribile serietà e i suoi occhi divennero fiammanti.
«No», esclamò con quella sua voce profonda e tonante, «vuol dire che devi fare quel che è la tua vera volontà. E nulla è più difficile.»
«La mia vera volontà?» ripeté Bastiano impressionato. «E che cosa sarebbe?»
«È il tuo più profondo segreto, quello che tu non conosci.»
«E come posso arrivare a conoscerlo?»
«Camminando nella strada dei desideri, dall'uno all'altro, e fino all'ultimo. L'ultimo ti condurrà alla tua vera volontà.»
«Ma questo non mi pare tanto difficile.»
«Di tutte le strade è la più pericolosa», replicò il leone.
«Perché?» domandò Bastiano. «Io non ho paura.»
«Non è di questo che si tratta», ruggì Graogramàn, «ciò richiede la massima sincerità e attenzione, perché non c'è altra strada su cui sia tanto facile perdersi definitivamente.»”

Michael Ende

Coraggio , Sulla verità , Sul segreto , Sulla paura

“I desideri non si possono evocare, né soffocare a piacimento. Essi nascono dalle profondità più remote del nostro animo, più nascosti di ogni altra intenzione, siano essi buoni o cattivi. E ha nostra insaputa.”

Michael Ende

“Anima mia all'erta sta': ora e qui è l'eternità.”

Michael Ende

da Lo specchio nello specchio

Anima

“Soltanto chi lascia il labirinto può essere felice, ma soltanto chi è felice può uscirne.”

Michael Ende libro Lo specchio nello specchio

El espejo en el espejo

Michael Ende libro La storia infinita

The Neverending Story
Variante: Le passioni umane sono una cosa molto misteriosa. [... ] Coloro che ne vengono colpiti non le sanno spiegare, e coloro che non hanno mai provato qualcosa di simile non le possono comprendere. Ci sono persone che mettono in gioco la loro esistenza per raggiungere la vetta di una montagna. A nessuno, neppure a se stessi, potrebbero spiegare perché lo fanno. Altri si rovinano per conquistare il cuore di una persona che non ne vuole sapere di loro. E altri ancora vanno in rovina perché non sanno resistere ai piaceri della gola, o a quelli della bottiglia. Alcuni buttano tutti i loro beni nel gioco, oppure sacrificano ogni cosa per un'idea fissa, che mai potrà diventare realtà. Alcuni credono di poter essere felici solo in un luogo diverso da quello in cui si trovano e così passano la vita girando il mondo. E altri ancora non trovano pace fino a quando non hanno ottenuto il potere. Insomma ci sono tante e diverse passioni, quante e diverse sono le persone.

Montagna , Sulla vita , Sui bambini , Sulle persone

“Forse lo specchio porterà la mia immagine al principe. Forse può capitare che guardi in alto quando lo specchio sorvola il suo cielo, e allora vedrà la mia immagine. Forse seguirà lo specchio nel suo cammino e mi troverà qui.”

Michael Ende libro Momo

Momo

“Nulla dà maggior potere sugli uomini che la menzogna. Perché gli uomini, figliolo, vivono di idee. E quelle si possono guidare come si vuole.”

Michael Ende libro La storia infinita

The Neverending Story

Sugli uomini

“E' vero quello che ha detto lo spazzino? Che tutto il male comincia quando si dimentica una nostalgia?"
"Comincia prima", risponde il ginn. "Comincia sempre con una speranza perduta.”

Michael Ende libro Lo specchio nello specchio

El espejo en el espejo

Nostalgia , Sulla speranza , il male

“Qualsiasi cosa ti accada riponi le tue armi, lascia che tutto ciò che deve avvenire avvenga. Tutto deve essere uguale per te, il bene e il male, la stupidità e la saggezza. Limitati a cercare e domandare, ma mai sentenziare secondo il tuo giudizio.”

Michael Ende

dal libro La Prigione della Libertà di Michael Ende

La libertà , il male , Sulla saggezza , Sulla stupidità

“Il principio è sempre buio.”

Michael Ende libro La storia infinita

The Neverending Story

“Si può essere perfettamente convinti di desiderare una cosa, magari per anni interi, fintanto si sa che il desiderio non è realizzabile. Ma nel momento stesso in cui, all'improvviso, ci si trova di fronte alla possibilità ch'esso si trasformi in realtà, allora non si ha più che un solo desiderio: non averlo desiderato mai.”

Michael Ende libro La storia infinita

The Neverending Story

Realtà

“Ma è un fatto provato, per quanto molto strano, che anche la cosa più orribile perde parte del suo orrore quando si ripete continuamente.”

Michael Ende libro La storia infinita

The Neverending Story

“Erranti nel tumulto del mondo
senza meta nel tempo noi siamo.
Solo per amor puro e profondo
qui e adesso noi arriviamo.
Anima mia, all'erta sta:
ora e qui è l'eternità.”

Michael Ende libro Lo specchio nello specchio

El espejo en el espejo

Sul mondo , Tempo , Anima

Michael Ende: Frasi in inglese

“Every real story is a never ending story.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Only the right name gives beings and things their reality. A wrong name makes everything unreal. That's what lies do.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Time is life itself, and life resides in the human heart.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro Momo

Origine: Momo

“What I've started I must finish. I've gone too far to turn back. Regardless of what may happen, I have to go forward.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Maybe all the people who say ghosts don't exist are just afraid to admit that they do.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“When it comes to controlling human beings there is no better instrument than lies. Because, you see, humans live by beliefs. And beliefs can be manipulated. The power to manipulate beliefs is the only thing that counts.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Nothing is lost… Everything is transformed.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“You must let what happens happen. Everything must be equal in your eyes, good and evil, beautiful and ugly, foolish and wise.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Those who still think that listening isn’t an art should see if they can do it half as well.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro Momo

Origine: Momo

“He had been through a good deal in the course of the Great Quest — he had seen beautiful things and horrible things — but up until now he had not known that one and the same creature can be both, that beauty can be terrifying.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Time is Life.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro Momo

Momo (1973) (Originally "Zeit ist Leben")

“There are many kinds of joy, but they all lead to one: the joy to be loved.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“But that is another story and shall be told another time.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Strange as it may seem, horror loses its power to frighten when repeated too often.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“There were thousands and thousands of forms of joy in the world, but that all were essentially one and the same, namely, the joy of being able to love.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Wishes cannot be summoned up or kept away at will. They come from deeper within us than good or bad intentions. And they spring up unannounced.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Without a past you can't have a future.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Human passions have mysterious ways, in children as well as grown-ups. Those affected by them can’t explain them, and those who haven’t known them have no understanding of them at all.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“A story can be new and yet tell about olden times. The past comes into existence with the story.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Calendars and clocks exist to measure time, but that signifies little because we all know that an hour can seem as eternity or pass in a flash, according to how we spend it.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro Momo

Origine: Momo

“There are many kinds of delusion.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“Once someone dreams a dream, it can't just drop out of existence. But if the dreamer can't remember it, what becomes of it?”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“My will can control anything that’s empty.”

Help us translate this quote

Michael Ende libro La storia infinita

Origine: The Neverending Story

“You were compelled to?' he repeated. 'You mean you weren't sufficiently powerful to resist?'
'In order to seize power,' replied the dictator, 'I had to take it from those that had it, and in order to keep it I had to employ it against those that sought to deprive me of it.'
The chef's hat gave a nod. 'An old, old story. It has been repeated a thousand times, but no one believes it. That's why it will be repeated a thousand times more.'
The dictator felt suddenly exhausted. He would gladly have sat down to rest, but the old man and the children walked on and he followed them.
'What about you?' he blurted out, when he had caught the old man up. 'What do you know of power? Do you seriously believe that anything great can be achieved on earth without it?'
'I?' said the old man. 'I cannot tell great from small.'
'I wanted power so that I could give the world justice,' bellowed the dictator, and blood began to trickle afresh from the wound in his forehead, 'but to get it I had to commit injustice, like anyone who seeks power. I wanted to end oppression, but to do so I had to imprison and execute those who opposed me - I became an oppressor despite myself. To abolish violence we must use it, to eliminate human misery we must inflict it, to render war impossible we must wage it, to save the world we must destroy it. Such is the true nature of power.'
Chest heaving, he had once more barred the old man's path with his pistol ready.'
'Yet you love it still,' the old man said softly.
'Power is the supreme virture!' The dictator's voice quavered and broke. 'But its sole shortcoming is sufficient to spoil the whole: it can never be absolute - that's what makes it so insatiable. The only true form of power is omnipotence, which can never be attained, hence my disenchantment with it. Power has cheated me.'
'And so,' said the old man, 'you have become the very person you set out to fight. It happens again and again. That is why you cannot die.'
The dictator slowly lowered his gun. 'Yes,' he said, 'you're right. What's to be done?'
'Do you know the legend of the Happy Monarch?' asked the old man.
…
'When the Happy Monarch came to build the huge, mysterious palace whose planning alone had occupied ten whole years of his life, and to which marvelling crowds made pilgrimage long before its completion, he did something strange. No one will ever know for sure what made him do it, whether wisdom or self-hatred, but the night after the foundation stone had been laid, when the site was dark and deserted, he went there in secret and buried a termites' nest in a pit beneath the foundation stone itself. Many decades later - almost a life time had elapsed, and the many vicissitudes of his turbulent reign had long since banished all thought of the termites from his mind - when the unique building was finished at last and he, its architect and author, first set foot on the battlements of the topmost tower, the termites, too, completed their unseen work. We have no record of any last words that might shed light on his motives, because he and all his courtiers were buried in the dust and rubble of the fallen palace, but long-enduring legend has it that, when his almost unmarked body was finally unearthed, his face wore a happy smile.”

Help us translate this quote

Michael Ende

"Mirror in the Mirror", page 193

“In the ancient cultural places of the world there was a temple, a church or a cathedral in its center. From there came the order of life. In every modern big city there is a bank building in its center. In my »Pied Piper« I have tried to depict this as a kind of demon cult, where money is something to be prayed to like something sacred. It's even being expressed there in words that it is »God«. It performs miracles, because the multiplication of money itself is yet a miracle. After all, the dealings there are with a miraculous multiplication of money. It has the character of everlastingness. But if there is anything that is just a purely man-made thing, then it's money.”

Help us translate this quote

Michael Ende

"Ende no yuigon" ["Ende's Last Message"] (May 1999), broadcast of an interview of February 1994, as quoted in "Michael Ende's Last Words to the Japanese" http://www.equilibrismus.de/en/topics/general/rm-michael_ende.htm at Equilibrism (Equilibrismus.de)