Frasi di John Fitzgerald Kennedy pagina 7

“I diritti di ogni uomo diminuiscono quando questi vengono minacciati.”

Origine: Citato in Gino e Michele, Matteo Molinari, Le Formiche: anno terzo, Zelig Editore, 1995, § 1953.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non chiedete cosa possa fare il paese per voi: chiedete cosa potete fare voi per il paese.”

“Un uomo fa ciò che è suo dovere fare, quali che siano le conseguenze personali, quali che siano gli ostacoli, i pericoli o le pressioni. Questa è la base di tutta la moralità umana.”

dal discorso inaugurale del proprio mandato, 20 gennaio 1961

“Dunque non concentriamoci solo sulle nostre differenze, ma pensiamo anche ai nostri interessi comuni e a come superare tali differenze. E se le nostre divergenze non possono essere risolte oggi, almeno possiamo cercare di rendere il mondo un luogo sicuro per le diversità. Perché, in fin dei conti, il nostro più elementare legame è che tutti noi abitiamo questo piccolo pianeta, respiriamo la stessa aria, ci preoccupiamo per il futuro dei nostri figli, e siamo tutti mortali.”

Citazioni in lingua originale

“Signore e signori, la parola "segretezza" è ripugnante in una società libera e aperta e noi, come popolo, ci siamo opposti, intrinsecamente e storicamente, alle società segrete, ai giuramenti segreti e alle riunioni segrete. Siamo di fronte, in tutto il mondo, ad una cospirazione monolitica e spietata, basata soprattutto su mezzi segreti per espandere la sua sfera d'influenza, sull'infiltrazione anziché sull'invasione, sulla sovversione anziché sulle elezioni, sull'intimidazione anziché sulla libera scelta. È un sistema che ha reclutato ampie risorse umane e materiali nella costruzione di una macchina affiatata, altamente efficiente, che combina operazioni militari, diplomatiche, di intelligence, economiche, scientifiche e politiche. Le sue azioni non vengono diffuse, ma tenute segrete. I suoi errori non vengono messi in evidenza, ma vengono nascosti. I suoi dissidenti non sono elogiati, ma ridotti al silenzio. Nessuna spesa viene contestata. Nessun segreto viene rivelato. Ecco perché il legislatore ateniese Solone decretò che evitare le controversie fosse un crimine per ogni cittadino. Sto chiedendo il vostro aiuto nel difficilissimo compito di informare e allertare il popolo americano. Sono convinto che con il vostro aiuto l'uomo diventerà ciò che per cui è nato: un essere libero e indipendente.”

dal discorso http://www.jfklibrary.org/Research/Ready-Reference/JFK-Speeches/Commencement-Address-at-American-University-June-10-1963.aspx alla American University, 10 giugno 1963

“Siamo legati all'oceano. E quando torniamo al mare, sia per navigarci che per guardarlo, torniamo da dove siamo venuti.”

dal discorso http://www.jfklibrary.org/Research/Ready-Reference/JFK-Speeches/The-President-and-the-Press-Address-before-the-American-Newspaper-Publishers-Association.aspx presso l'Hotel Waldorf-Astoria di New York, 27 aprile 1961

John Fitzgerald Kennedy Frasi e Citazioni

“Adesso sì che posso ritirarmi dalla politica, dopo che una ragazza dolce e pura come Marilyn Monroe mi ha augurato buon compleanno!”

Citazioni in lingua originale

“La vittoria ha moltissimi padri, la sconfitta è orfana.”

19 maggio 1962; citato in Marilyn, p. 369

“Scegliamo di andare sulla Luna in questo decennio e di fare ancora altre cose, non perché sono [sfide] facili, ma perché sono difficili.”

Origine: Citato in Dizionario mondiale di Storia, Rizzoli Larousse, Milano, 2003, p. 656. ISBN 88-525-0077-4

“Il grande nemico della verità molto spesso non è la menzogna: deliberata, creata ad arte e disonesta; quanto il mito: persistente, persuasivo ed irrealistico.”

dal discorso alla Rice University, 12 settembre 1962

“La guerra non ci si propone più come un'alternativa razionale.”

Citazioni in lingua originale

dal messaggio all'ONU del 25 settembre 1961

“Io sono un berlinese.”

“La mia prima impressione [al suo arrivo in Francia ancora da studente universitario] è questa: mentre i francesi amano tutti Roosevelt, un tipo di governo alla Roosevelt non potrebbe avere successo in un paese come la Francia, che sembra mancare della capacità di guardare ad un problema nel suo complesso. Non amano Blum perché prende i loro soldi e li dà agli altri: cosa che per un francese è très mauvaise.”

Citazioni in lingua originale

“Quando il potere porta l'uomo verso l'arroganza, la poesia gli ricorda i suoi limiti. Quando il potere restringe la sfera di interesse dell'uomo, la poesia gli ricorda la ricchezza e la diversità dell'esistenza. Quando il potere corrompe, la poesia rigenera.”

citato in Arthur Schlesinger Jr., I mille giorni di John F. Kennedy, p. 101

“Mio padre [Joseph P. Kennedy] mi ha detto che tutti gli uomini di affari sono figli di puttana.”

“Aldilà di questa frontiera si estendono i domini inesplorati della scienza e dello spazio, dei problemi risolti della pace e della guerra, delle sacche di ignoranza e di pregiudizi non ancora debellate.”

citato in Edward Klein, La maledizione dei Kennedy, p. 64

“C'è molta gente nel mondo che davvero non capisce, o dice di non capire, dove sia la vera differenza tra il mondo libero ed il mondo comunista. Li si faccia venire a Berlino. Ci sono molti a dire che il comunismo è l'onda del futuro. Li si faccia venire a Berlino. E ci sono alcuni che dicono che in Europa e ovunque noi potremmo lavorare insieme con i comunisti. Li si faccia venire a Berlino. E ci sono perfino alcuni che dicono che il comunismo è un sistema malvagio ma ci permette di fare progressi economici. Lass' sie nach Berlin kommen. Li si faccia venire a Berlino.”

Origine: Citato in Giovanni Sabbatucci e Vittorio Vidotto, <nowiki></nowiki>Il mondo contemporaneo. Dal 1848 a oggi<nowiki></nowiki>, Editori Laterza, Roma, 2008, <nowiki>ISBN 978-88-420-8741-0</nowiki>, pag. 542

“Il conformismo è il carceriere della libertà e il nemico dello sviluppo.”

dal discorso http://www.jfklibrary.org/Research/Ready-Reference/JFK-Speeches/Remarks-at-the-Rudolph-Wilde-Platz-June-26-1963.aspx a Berlino Ovest, 26 giugno 1963

“Io sono un idealista senza illusioni.”

dal messaggio all'ONU http://www.jfklibrary.org/Research/Ready-Reference/JFK-Speeches/Address-Before-the-General-Assembly-of-the-United-Nations-September-25-1961.aspx del 25 settembre 1961

“L'umanità deve porre fine alla guerra, o la guerra porrà fine all'umanità.”

Origine: Citato in Enzo Biagi, Buoni cattivi: esiste ancora una morale valida per tutti?, BUR, Milano, 1991, p. 15. ISBN 88-17-11549-5

“L'uomo è ancora il più straordinario dei computer.”

dal messaggio all'ONU del 25 settembre 1961

“So che abbiamo tutti un debito con il nostro grande amico Frank Sinatra. Prima ancora di cantare, raccoglieva voti per i democratici in un distretto elettorale del New Jersey. Quel distretto è cresciuto fino a diventare una nazione… e quando smetterà di cantare, continuerà a parlare in favore del partito democratico, e io lo ringrazio a nome di tutti i presenti.”

da un discorso del 21 maggio 1963

“Se una libera società non può aiutare i molti che sono poveri, non dovrebbe salvare i pochi che sono ricchi.”

citato in Guida completa a Frank Sinatra

“Gli statisti sono responsabili dei loro errori soltanto nel settore in cui sono preposti, cioè quello del governo, e non vanno giudicati responsabili della nazione nel suo complesso. […] Una delle manchevolezze della democrazia, è di cercare capri espiatori per la sua debolezza.”

Citazioni in lingua originale

“Sono giunto alla conclusione che il fascismo è fatto per la Germania e l'Italia, il comunismo per la Russia e la democrazia per l'America e l'Inghilterra.”

dalla tesi di laurea di Kennedy, pubblicata come saggio dal titolo Why England Slept nel 1940; citato in Arthur Schlesinger Jr., I mille giorni di John F. Kennedy, p. 105

“Non voglio la capote sulla macchina, tutte la texane devono vedere che bella ragazza è Jackie.”

dal diario tenuto durante il suo soggiorno in Europa nel 1938, citato in Arthur Schlesinger Jr., I mille giorni di John F. Kennedy, p. 102

“Le migliori manovre strategiche avvengono sempre per caso.”

Origine: Detto al suo collaboratore più stretto, Kenneth O'Donnell, a proposito della sua visita alla città texana di Dallas, che avrebbe avuto luogo di lì a due giorni. Citato in Edward Klein, La maledizione dei Kennedy, p. 183.

“Mia madre era sempre o in una casa di moda parigina o inginocchiata dinnanzi ad un altare. […] Quando avevamo veramente bisogno di lei, non c'era mai […] Mia madre non mi ha mai stretto a sé, né mi ha mai coccolato. Mai, mai!”

citato in Arthur Schlesinger Jr., I mille giorni di John F. Kennedy, p. 93

“è stata molto generosa, ma noi non abbiamo perso la nostra potenza economica e la nostra influenza su quei paesi. Non crediate che gli europei facciano qualcosa per noi checché gli Stati Uniti abbiano fatto per loro. Sarà dunque necessario che i nostri rappresentanti difendano con molta forza interessi americani.”

Citato in Edward Klein, La maledizione dei Kennedy, p. 31

“Non dobbiamo mai negoziare per paura, ma non dobbiamo mai aver paura di negoziare.”

“Cuba non deve essere abbandonata ai comunisti.”

“Questo paese non può permettersi di essere materialmente ricco e spiritualmente povero.”

citato in AA.VV., Il libro della storia, traduzione di Roberto Sorgo, Gribaudo, 2018, p. 315. ISBN 9788858016572

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“The most powerful single force in the world today is neither Communism nor Capitalism, neither the H-bomb nor the guided missile -- it is man's eternal desire to be free and independent.”

John Fitzgerald Kennedy: Frasi in inglese

“Once you say you're going to settle for second, that's what happens to you in life, I find.”

“A boy spends his time finding a girl to sleep with. A real man spends his time looking for the one worth waking up to.”

“Not every child has an equal talent or an equal ability or equal motivation, but they should have the equal right to develop their talent and their ability and their motivation, to make something of themselves.”

“Tolerance implies no lack of commitment to one's own beliefs. Rather
it condemns the oppression or persecution of others.”

“The one unchangeable certainty is that nothing is certain or unchangeable.”

Origine: John F. Kennedy 1917-63: Chronology-documents-bibliographical aids

“Immigration policy should be
generous; it should be fair; it should
be flexible. With such a policy we
can turn to the world, and to our own
past, with clean hands and a clear
conscience.”

“Children are the world's most valuable resource and its best hope for the future.”

Origine: A Nation of Immigrants

“Let us not seek to fix the blame for the past, let us accept our own responsibility for the future.”

Re: United States Committee for UNICEF (25 July 1963); Box 11, President's Outgoing Executive Correspondence Series, White House Central Chronological File, Presidential Papers, Papers of John F. Kennedy http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx 1963

“There are costs and risks to a program of action, but they are far less than the long range risks and costs of comfortable inaction.”

“Those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside”

“I was born an American, I live like an American, I will die an American.”

“If art is to nourish the roots of our culture, society must set the artist free to follow his vision wherever it takes him.”

“A nation that is afraid to let its people judge the truth and falsehood in an open market is a nation that is afraid of its people.”

1963, Speech at Amherst College
Contesto: If art is to nourish the roots of our culture, society must set the artist free to follow his vision wherever it takes him. We must never forget that art is not a form of propaganda; it is a form of truth.
Contesto: If art is to nourish the roots of our culture, society must set the artist free to follow his vision wherever it takes him. We must never forget that art is not a form of propaganda; it is a form of truth. And as Mr. MacLeish once remarked of poets, there is nothing worse for our trade than to be in style. In free society art is not a weapon and it does not belong to the spheres of polemic and ideology. Artists are not engineers of the soul. It may be different elsewhere. But democratic society — in it, the highest duty of the writer, the composer, the artist is to remain true to himself and to let the chips fall where they may. In serving his vision of the truth, the artist best serves his nation. And the nation which disdains the mission of art invites the fate of Robert Frost's hired man, the fate of having "nothing to look backward to with pride, and nothing to look forward to with hope."

“For, in the final analysis, our most common link is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's future. And we are all mortal.”

John F. Kennedy: "Remarks on the 20th Anniversary of the Voice of America" (26 February 1962) http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=9075&st=&st1= 1962 Contesto: We welcome the views of others. We seek a free flow of information across national boundaries and oceans, across iron curtains and stone walls. We are not afraid to entrust the American people with unpleasant facts, foreign ideas, alien philosophies, and competitive values. For a nation that is afraid to let its people judge the truth and falsehood in an open market is a nation that is afraid of its people.

“A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, the men it remembers.”

John F. Kennedy libro Profiles in Courage

1963, American University speech
Variante: For in the final analysis, our most basic common link, is that we all inhabit this small planet, we all breathe the same air, we all cherish our children's futures, and we are all mortal.
Origine: Profiles in Courage
Contesto: In short, both the United States and its allies, and the Soviet Union and its allies, have a mutually deep interest in a just and genuine peace and in halting the arms race. Agreements to this end are in the interests of the Soviet Union as well as ours — and even the most hostile nations can be relied upon to accept and keep those treaty obligations, and only those treaty obligations, which are in their own interest. So, let us not be blind to our differences — but let us also direct attention to our common interests and to the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity. For, in the final analysis, our most basic common link is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's future. And we are all mortal.

“But Goethe tells us in his greatest poem that Faust lost the liberty of his soul when he said to the passing moment: "Stay, thou art so fair." And our liberty, too, is endangered if we pause for the passing moment, if we rest on our achievements, if we resist the pace of progress. For time and the world do not stand still. Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.”

Remarks at Amherst College (26 October 1963) http://millercenter.org/president/speeches/speech-3379 1963, Speech at Amherst College

“In most of the old colonial world, the struggle for independence is coming to an end. Even in areas behind the Curtain, that which Jefferson called "the disease of liberty" still appears to be infectious. With the passing of ancient empires, today less than 2 percent of the world's population lives in territories officially termed "dependent." As this effort for independence, inspired by the American Declaration of Independence, now approaches a successful close, a great new effort — for interdependence — is transforming the world about us. And the spirit of that new effort is the same spirit which gave birth to the American Constitution. That spirit is today most clearly seen across the Atlantic Ocean. The nations of Western Europe, long divided by feuds far more bitter than any which existed among the 13 colonies, are today joining together, seeking, as our forefathers sought, to find freedom in diversity and in unity, strength.”

1963, Address in the Assembly Hall at the Paulskirche in Frankfurt
Variante: Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.
Documents on International Affairs, 1963, Royal Institute of International Affairs, ed. Sir John Wheeler Wheeler-Bennett, p. 36.

“If anyone is crazy enough to want to kill a president of the United States, he can do it. All he must be prepared to do is give his life for the president’s.”

1962, Address at Independence Hall

“2) We, on our part, would agree — upon the establishment of adequate arrangements through the United Nations to ensure the carrying out and continuation of these commitments — (a) to remove promptly the quarantine measures now in effect and (b) to give assurances against an invasion of Cuba. I am confident that other nations of the Western Hemisphere would be prepared to do likewise.”

Pierre Salinger, With Kennedy (1966), Chapter 1: Lancer to Wayside, page 1 http://books.google.de/books?id=vx45mXCc4JoC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=If+anyone+is+crazy+enough+to+want+to+kill+a+president+of+the+United+States,+he+can+do+it.+All+he+must+be+prepared+to+do+is+give+his+life+for+the+president%E2%80%99s.&source=bl&ots=Bom2TtsfyN&sig=WyeTm82PlS5xBDf7-sIY6xehqbo&hl=de&sa=X&ei=OewXUqv8JJSihgf07IHICA&ved=0CDAQ6AEwADgU#v=onepage&q=If%20anyone%20is%20crazy%20enough%20to%20want%20to%20kill%20a%20president%20of%20the%20United%20States%2C%20he%20can%20do%20it.%20All%20he%20must%20be%20prepared%20to%20do%20is%20give%20his%20life%20for%20the%20president%E2%80%99s.&f=false Attributed

“The Federal Budget can and should be made an instrument of prosperity and stability, not a deterrent to recovery.”

1962, Second Letter to Nikita Khrushchev

“Partnership is not a posture but a process-a continuous process that grows stronger each year as we devote ourselves to common tasks.”

"Special message to Congress: Program for Economic Recovery and Growth (17)", (2 February 1961) http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx 1961

“As they say on my own Cape Cod, a rising tide lifts all the boats. And a partnership, by definition, serves both partners, without domination or unfair advantage. Together we have been partners in adversity — let us also be partners in prosperity.”

1963, Address in the Assembly Hall at the Paulskirche in Frankfurt

“I have seen in many places housing which has been developed under government influences, but I have never seen any projects in which governments have played their part which have fountains and statues and grass and trees, which are as important to the concept of the home as the roof itself.”

1963, Address in the Assembly Hall at the Paulskirche in Frankfurt

“For physical fitness is not only one of the most important keys to a healthy body; it is the basis of dynamic and creative intellectual activity. The relationship between the soundness of the body and the activities of the mind is subtle and complex. Much is not yet understood. But we do know what the Greeks knew: that intelligence and skill can only function at the peak of their capacity when the body is healthy and strong; that hardy spirits and tough minds usually inhabit sound bodies.”

Remarks at the Unidad Independencia Housing Project, City of Mexico (269)" (30 June 1962) http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx 1962

“Whether I serve one or two terms in the Presidency, I will find myself at the end of that period at what might be called the awkward age — too old to begin a new career and too young to write my memoirs.”

1960, Sport at the New Frontier: The Soft American

“But the first ingredient, let me emphasize, is the cessation of work on missile sites on Cuba and measures to render such weapons inoperable, under effective international guarantees. The continuations of this threat, or prolonging of this discussion concerning Cuba by linking these problems to the broader questions of European and world security, would surely lead to the peace of the world. For this reason I hope we can quickly agree along the lines outlined in this letter of October 26th.”

Quoted in A Thousand Days: John F. Kennedy in the White House, Arthur Schlesinger (Boston: Houghton Mifflin Company, 1965), page 1017. http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx According to a footnote in Schlesinger's manuscript (1st draft, page 1378), this was stated on February 13, 1961. Attributed

“This Nation was founded by men of many nations and backgrounds. It was founded on the principle that all men are created equal, and that the rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.”

1962, Second Letter to Nikita Khrushchev

“The men who create power make an indispensable contribution to the Nation's greatness, but the men who question power make a contribution just as indispensable”

Radio and television report to the American people on civil rights (11 June 1963)]
1963, Civil Rights Address

“Neither the United States of America nor the world community of nations can tolerate deliberate deception and offensive threats on the part of any nation, large or small. We no longer live in a world where only the actual firing of weapons represents a sufficient challenge to a nation's security to constitute maximum peril. Nuclear weapons are so destructive and ballistic missiles are so swift, that any substantially increased possibility of their use or any sudden change in their deployment may well be regarded as a definite threat to peace.”

1963, Speech at Amherst College
Contesto: The men who create power make an indispensable contribution to the Nation's greatness, but the men who question power make a contribution just as indispensable, especially when that questioning is disinterested, for they determine whether we use power or power uses us.