William Shakespeare: Frasi popolari (pagina 3)

“Nascondi ciò che sono | E aiutami a trovare la maschera più adatta | Alle mie intenzioni.”

William Shakespeare La dodicesima notte

Viola: atto I, scena II; traduzione e cura di Agostino Lombardo, Feltrinelli, 2004
La dodicesima notte
Origine: Citato in V per Vendetta.

Notte

“Più bella è l'apparenza e peggiore l'inganno.”

William Shakespeare

Cleone; atto I, scena V
Pericle, il principe di Tiro

“Padrone, non dovete aver paura. | L'isola è piena di questi sussurri, | di dolci suoni, rumori, armonie, | che non fanno alcun male, anzi dilettano.”

William Shakespeare

Calibano: atto III, scena II; traduzione di Goffredo Raponi, LiberLiber
La Tempesta
Origine: Citato in lingua originale nel film La dolce vita (1960).

Sulla paura , il male

“C'è un'incapacità nell'uomo, innata, a separar l'età dall'avarizia, più che non a tenere separata la carne giovane dalla lussuria; ma l'una è castigata dalla gotta, l'altra dalla sifilide; ma i mali che sono già per lui codesti due mi dispensano dall'indirizzargli anche tutte le mie maledizioni…”

William Shakespeare Enrico IV

Falstaff; Parte II, atto I, scena II; Raponi, p. 232
Enrico IV

Sui giovani , Sull'età

“Tu pensi che il dovere debba stare in silenzio per timore quando il potere si piega così alla lusinga?”

William Shakespeare Re Lear

Kent: Atto I, Scena I. Traduzione di Guido Bulla
Re Lear

Silenzio

“Eccoli, tutti e due cotti in questa torta.”

William Shakespeare Tito Andronico

Tito Andronico, atto V, scena III
Tito Andronico

“È fino al sepolcro di Cristo che noi andremo a guidare un bellicoso esercito d'Inglesi…”

William Shakespeare Enrico IV

Enrico, parte I, atto I, scena I, p. 156
Enrico IV

Cristo

“Che peccato che ai matti non sia permesso di parlare saggio di ciò che i saggi fanno pazzamente!”

William Shakespeare Come vi piace

Pietraccia: atto I, scena II
Come vi piace

“Prendi l'aspetto del fiore innocente, ma sii il serpente sotto di esso.”

William Shakespeare

Lady Macbeth: atto I, scena V
Look like the innocent flower but be the serpent under it.
Macbeth

Aspetto

“L'afflizione potrebbe anche sorridere un giorno; fino allora, mio dolore, stattene in un cantuccio zitto e buono.”

William Shakespeare Pene d'amor perdute

Zucca, atto I, scena I, traduzione di Goffredo Raponi, LiberLiber
Pene d'amor perdute

Sull'amore , Sul dolore , Afflizione

“Il tempo svellerà ciò che l'astuzia nasconde tra le pieghe; il tempo prima copre le colpe ma infine le deride e le svergogna.”

William Shakespeare Re Lear

Cordelia: Atto I, Scena I. Traduzione di Guido Bulla
Re Lear

Tempo

“Aspetta un momento, c'è qualcos'altro. Questo contratto non ti accorda neanche una goccia di sangue. Le precise parole sono: "Una libbra di carne". Prendi dunque la tua penale, prendi la tua libbra di carne, ma se, nel tagliarla, versi una goccia di sangue cristiano, le tue terre e i tuoi averi sono, per le leggi di Venezia, confiscati dallo Stato di Venezia.”

William Shakespeare Il mercante di Venezia

Porzia: atto IV, scena I
Il mercante di Venezia

Sulle leggi , Aspetto

“Ah, è cosa eccellente possedere la forza d'un gigante, ma usarla da gigante, è tirannia!”

William Shakespeare Misura per misura

Isabella: atto II, scena II; traduzione di Goffredo Raponi, LiberLiber
Misura per misura

“L'idea di un gran fatto varca sempre i limiti della moderanza.”

William Shakespeare Enrico IV

Northumberland: atto I, scena III, p. 167
Enrico IV

Idea

“Addio, bella crudeltà.”

William Shakespeare La dodicesima notte

Viola, atto I, scena V
La dodicesima notte

Su Dio , Notte

“Ah, per me, dico, datemi la guerra! È meglio cento volte della pace, come il giorno è migliore della notte; la guerra è cosa viva, movimento, è vispa, ha voce, è piena di sorprese. La pace è apoplessia, è letargia: spenta, sorda, insensibile, assonnata, e fa mettere al mondo più bastardi che non uccida uomini la guerra.”

William Shakespeare Coriolano

Servo: atto IV, scena V
Coriolano

Sulla guerra , Sugli uomini , Sulla pace , Sul mondo

“L’uomo deve sopportare il suo andarsene di qua, così come il venirci. La maturità è tutto”

William Shakespeare

The Comedies, Histories, Tragedies, and Poems of William Shakspere, Vol. 2: Tragedies

“Virtù! Sciocchezze! Sta in potere nostro esser così o cosà! Il nostro corpo è il nostro bel giardino, e la volontà nostra il giardiniere: piantare ortiche o seminar lattuga, metter l’issopo ed estirpare il timo, guarnirlo d’erbe d’una sola specie o variegarlo con specie diverse, mantenerlo infruttuoso per pigrizia o concimarlo per farlo fruttare, la facoltà di fare tutto questo e d’agire nell’uno o l’altro modo sta tutta nella nostra volontà. Se la bilancia della nostra vita non avesse su un piatto la ragione da controbilanciar quello dei sensi, il sangue e la bassezza degli istinti ci trarrebbero inevitabilmente alle più scriteriate conclusioni. Ma per fortuna abbiamo la ragione a raffreddarci le bramose voglie, gli impulsi della carne, le libidini; delle quali ciò che tu chiami amore è soltanto un pollone od un germoglio.”

William Shakespeare Otello

Othello

Sull'amore , Sulla vita , Modo , Volontà

“Emilia: Oh, ma chi ha potuto farvi questo?
Desdemona: Nessuno… Io… da sola… Emilia addio! Ricordami al cortese mio signore. Oh addio!…”

William Shakespeare Otello

ultime parole
atto V, scena II; traduzione di Goffredo Raponi
Emilia: O, who hath done this deed?
Desdemona: Nobody; I myself. Farewell... Commend me to my kind lord: O, farewell!
Otello

Su Dio

“Loro mi vogliono far frustare se dico la verità. Tu mi vuoi far frustare se dico la bugia: va a finire che un giorno sarò frustrato perchè sto zitto.”

William Shakespeare Re Lear

King Lear

Sulla verità , Sulle bugie