“Entriamo nella Basilica, e ci troviamo in mezzo a una folla di donne e di bambini, davanti ad un altare che è tutto un racconto fiabesco di ori e di luci, mentre un organo suona. Dopo un mese di vita in ambienti dove ogni cosa trasuda sporcizia e disperazione, dove ogni parola è un urlo, ogni comando è una minaccia, trovarsi d'improvviso in quell'aria serena, in mezzo a quel barbaglio d'oro, a quella calda onda di musica!…
Mi arresto perplesso sull'entrata, poi riprendo ad avanzare, e mi sembra d'essermi sfilato dal mio corpo coperto di stracci e d'averlo lasciato lì sulla porta, tanto mi sento leggero.
La targa d'oro della nicchia sopra l'altare si alza lentamente, e appare l'immagine miracolosa che – così nera in mezzo a quello scintillìo – è ancora più misteriosa e ancora più affascinante.
Si leva un canto dalla folla, e pare la voce stessa della Polonia: un dolore dignitoso di gente usa da secoli ad essere schiacciata e a risorgere. Di gente che viene uccisa sempre e che non muore mai.
Quando la targa d'oro si riabbassa, suona una fanfara che ha note piene di passione disperata e turba profondamente. "La fanfara ha stonato parecchio, oggi, perché mancavano i migliori elementi", spiega la guida.
Ed è così, ed erano soltanto stonature quelle note piene di passione disperata. D'accordo. Ma chi ci crede?
Ogni cosa in Polonia, ogni gesto, ogni accento, parla della passione polacca.”
Origine: Diario clandestino, p. 17
Argomenti
vita , dolore , musica , bambini , donne , accento , accordo , altare , ambiente , ancora , aria , arresto , basilica , caldaia , canto , comando , coperto , corpo , cosa , disperato , disperazione , elemento , entrata , essere , fanfara , folla , gente , gesto , guida , immagine , lasciata , leva , mese , mezzo , miglioria , minaccia , musico , nicchia , oggi , onda , organo , oro , parola , passione , perplesso , polacco , racconto , schiacciata , scintilla , scintillio , secolo , sfilata , sporcizia , stesso , straccio , targa , ucciso , urlo , voce , dopo , tanto , portaGiovannino Guareschi 52
scrittore italiano 1908–1968Citazioni simili
Questa traduzione è in attesa di revisione.
È corretto?

Malcolm X
(1925–1965) attivista statunitense
“Si cerca di vivere a ogni costo e con ogni mezzo.”
Angelo Fiore
(1908–1986) scrittore italiano
Origine: L'incarico, p. 73

Filippo Tommaso Marinetti
(1876–1944) poeta, scrittore e romanziere italiano
Manifesto tecnico della letteratura futurista