Frasi di Percy Bysshe Shelley (269 frasi, pagina 5)

Percy Bysshe Shelley: 269 citazioni24 Mi piace

Percy Bysshe Shelley frasi celebri

“Il macello d'innocui animali non può mancare di produrre molto di quello spirito d'insana e spaventevole esultanza per la vittoria acquistata a prezzo del massacro di centomila uomini. Se ne deriva che l'uso del cibo animale sovverte la pace della società umana, e quanto inescusabile è l'ingiustizia e la barbarie contro queste miserande vittime! Esse vengono chiamate in vita artificialmente affinché conducano una breve e miserabile esistenza di schiavitù e pena, abbiano i loro corpi mutilati, i loro sentimenti oltraggiati.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: The butchering of harmless animals cannot fail to produce much of that spirit of insane and hideous exultation in which news of a victory is related altho' purchased by the massacre of a hundred thousand men. If the use of animal food be in consequence, subversive to the peace of human society, how unwarrantable is the injustice and barbarity which is exercised toward these miserable victims. They are called into existence by human artifice that they may drag out a short and miserable existence of slavery and disease, that their bodies may be mutilated, their social feelings outraged. (da On the Vegetable System of Diet, in Complete Works, a cura di Roger Ingpen e Walter E. Peck, vol. 6, Gordian Press, New York, 1965, pp. 343-344)

“I poeti sono i legislatori misconosciuti del mondo.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Citato in Corriere della Sera, 17 agosto 1992.

“Il Lago di Como è la cosa più bella che abbia mai visto prima d’oggi.”

Percy Bysshe Shelley

“So di essere uno di quelli che gli uomini non amano; ma sono di quelli di cui si ricordano.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Citato in Charles Baudelaire, Lettre à Sainte-Beuve.

“[Sul Colosseo] Vedo una gran cerchia d'archi, e tutt'intorno giacciono pietre infrante che furono parte un tempo di una solida muraglia. Nelle fessure e sopra le volte cresce una foresta di arbusti, olivi selvatici, e mirti, e rovi intricati, e malerbe confuse… Le pietre sono massicce, immense, e sporgono l'una sull'altra. Vi sono terribili fenditure nelle mura, e ampie aperture da cui si vede il cielo azzurro…”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da The Coliseum.

“Il Vesuvio, dopo i ghiacciai, è la più impressionante esibizione delle energie della natura che ho mai visto. Non ha la incommensurabile grandezza, la irresistibile magnificenza né, sopra tutto, la radiante bellezza dei ghiacciai; ma possiede tutta la loro caratteristica forza, tremenda e irresistibile. […] La lava, come il ghiaccio, striscia continuamente con un suono crepitante come quello del fuoco che si spegne.”

Percy Bysshe Shelley

Lettere

Frasi sugli uomini di Percy Bysshe Shelley

“[John Keats] Egli ha sorpassata l'ombra della nostra notte; | né invidia né calunnia, né odio né pena, | né l'inquietudine che gli uomini a torto chiamano voluttà, possono più toccarlo e torturarlo ancora. | Dal contagio lento della macchia del mondo | egli è salvo…”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Citato in Charles Morgan, La fontana, Mondadori, 1961.

“Napoli, 22 dicembre 1818
Mio caro Peacock,
la nostra successiva escursione è stata il Vesuvio. Abbiamo raggiunto Resina [Ercolano] in carrozza. Lì Mary e io siamo montati sui muli, mentre Clare è stata trasportata sulle spalle di quattro uomini, seduta su di una sedia, come un membro del Parlamento che ha vinto le elezioni, e spaventata allo stesso modo, anche se con minor ragione.”

Percy Bysshe Shelley

Lettere
Origine: Da The Letters, Londra, 1912.

“Napoli! Tu cuore di uomini che sempre ansima | nudo, sotto l'occhio senza palpebre del Cielo! | Città elisia, che calmi con incantesimo | l'aria ammutinata e il mare! Essi attorno a te sono attratti, | come sonno attorno all'amore! | Metropoli di un Paradiso in rovine | da tempo perduto, di recente vinto, ma pure ancora solo a metà riconquistato.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da Ode a Napoli; citato in Vincenzo Pepe, La baia di Napoli in alcuni campioni di poesia… http://www.lacropoli.it/articolo.php?nid=312, lacropoli.it.

Percy Bysshe Shelley Frasi e Citazioni

“Ti amerei nel vento
Nel cielo terso in primavera
Tra la dolcezza delle rose…
Ti amerei nel canto degli uccelli
All'ombra della vegetazione
Sulla pietra calda e nuda
Sotto il sole bruciante
Nella frescura dell'erba
E con il canto degli uccelli…
Ti amerei il giorno e la notte
Nella calma e nella tempesta
Sotto le stelle che brillano
Sotto la rugiada della notte
E la mattina all'alba
Con il sorriso e con la lacrima,
Ti amerei con tutte le mie forze…”

Percy Bysshe Shelley

poesia Ti amerei

“L'inferno è una città che somiglia molto a Londra, una città con tanta gente e tanto fumo.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Citato in Focus, n. 87, p. 144.

“[Descrivendo un mondo ideale] Ora l'uomo non uccide più l'agnello dai dolci occhi; ha smesso di divorarne le carni macellate che, per vendetta delle violate leggi naturali, sprigionano nel suo corpo putridi umori, tutte le malefiche passioni, i vani pensieri, l'odio e la disperazione, la ripugnanza e, nella sua mente, i germi della sofferenza, della morte, della malattia e del crimine.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da Queen Mab; citato in Aa.Vv., Un gusto superiore: un modo nuovo di mangiare e di vivere, The Bhaktivedanta Book Trust Italia, 1992, p. 22.

“Il desiderio della falena per la stella,
Della notte per il domani.
La devozione di qualcosa distante
Dalla sfera della nostra tristezza.”

Percy Bysshe Shelley

“Fa' del tuo amore una pioggia di
Baci sulle mie labbra.”

Percy Bysshe Shelley

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La luce del sole stringe la terra,
E i raggi di luna baciano il mare:
Che cosa valgono tutti questi baci?
Se tu non mi bacio?”

Percy Bysshe Shelley

“Cristo non è mai esistito… la caduta dell'uomo, l'intera struttura della superstizione che essa sostiene non può più ottenere il credito dei filosofi.”

Percy Bysshe Shelley

Lettere
Origine: Da una lettera a Ralph Wedgwood (1766–1837); citato in Poesia n. 193, Crocetti 2005.

“Anche un po' di depressione è troppo.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da Lines of despair; citato in Serena Zoli, Giovanni B. Cassano, E liberaci dal male oscuro, TEA, Milano, 2009, p. 475. ISBN 978-88-502-0209-6

“E alla terra che dorme, attraverso il mio labbro, | tu sia la tromba d'una profezia! Oh, Vento, | se viene l'Inverno, potrà la Primavera essere lontana?”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da Ode al vento occidentale, traduzione di Roberto Sanesi.

“In nome di tutto ciò che è sacro nelle nostre speranze per il genere umano, esorto quelli che amano la felicità e la verità a fare ragionevole esperimento del sistema vegetariano.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: By all that is sacred in our hopes for the human race, I conjure those who love happiness and truth, to give a fair trial to the vegetable system. (da A Vindication of Natural Diet, F. Pitman – J. Heywood, Londra – Manchester, 1884, p. 18 https://archive.org/stream/vindicationofnat00shelrich#page/18/mode/2up)

“Più un oggetto sfugge al nostro sguardo, maggiore è lo sforzo che facciamo per afferrarlo, poiché esso punzecchia il nostro orgoglio, eccita la nostra curiosità e ci appare interessante. Combattendo ciascuno per il proprio dio, infatti, si combatte solo per gli interessi della propria vanità, la quale, fra tutte le passioni prodotte dal cattivo assetto sociale, è quella che può essere offesa più facilmente e quella che meglio si presta a commettere follìe.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da La necessità dell'ateismo (1813), Nessun Dogma, Roma, 2012, pp. 15-16.

“Se il volto di Byron era una maschera creata dalla personalità interiore del poeta che tradiva involontariamente i suoi sentimenti o li drammatizzava a tutto beneficio di un osservatore scelto, quello di Shelley era di una trasparenza che rivelava la sua vita interiore e le diverse peculiarità che dominavano il suo intelletto: la sua ingenuità, il suo facile entusiasmo, il suo ardore superficiale. Il suo singolare temperamento gli aveva donato un aspetto privo di età. Sfuggiva a ogni classificazione, cronologica o caratteriale che fosse.”

Percy Bysshe Shelley

Percy Bysshe Shelley

da Ad un'allodola
Origine: In Poesie, a cura di Roberto Sanesi, Milano, 1983.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ho bevuto in profondità di gioia,
E non assaggerò altro vino stasera.”

Percy Bysshe Shelley

Percy Bysshe Shelley: Frasi in inglese

“Away, away, from men and towns,
To the wild wood and the downs —
To the silent wilderness
Where the soul need not repress
Its music lest it should not find
An echo in another’s mind.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Origine: To Jane: The Invitation (1822), l. 21

“The seed ye sow another reaps;
The wealth ye find another keeps;
The robes ye weave another wears;
The arms ye forge another bears.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Song to the Men of England (1819), st. 5

“Last came Anarchy: he rode
On a white horse, splashed with blood;
He was pale even to the lips,
Like Death in the Apocalypse.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

St. 8
(1819)

“Hell is a city much like London —
A populous and smoky city.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Peter Bell the Third http://www.gutenberg.org/etext/4697 (1819), Pt. III, st. 1

“Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Good-Night http://www.online-literature.com/shelley_percy/complete-works-of-shelley/133/ (1819)

“The butchering of harmless animals cannot fail to produce much of that spirit of insane and hideous exultation in which news of a victory is related altho' purchased by the massacre of a hundred thousand men. If the use of animal food be in consequence, subversive to the peace of human society, how unwarrantable is the injustice and barbarity which is exercised toward these miserable victims. They are called into existence by human artifice that they may drag out a short and miserable existence of slavery and disease, that their bodies may be mutilated, their social feelings outraged. It were much better that a sentient being should never have existed, than that it should have existed only to endure unmitigated misery.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

"On the Vegetable System of Diet" (c. 1815; published in the 1920s), in Complete Works, ed. Roger Ingpen and Walter E. Peck, Volume 6 (New York: Gordian Press, 1965), pp. 343-344, original emphasis

“Dar’st thou amid the varied multitude
To live alone, an isolated thing?”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

"The Solitary" (1810), st. 1

“I never thought before my death to see
Youth's vision thus made perfect.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Epipsychidion

Origine: Epipsychidion (1821), l. 41

“Should it be proved… that the mysterious principle which regulates the proceedings of the universe, is neither intelligent nor sensitive, yet it is not an inconsistency to suppose at the same time, that the animating power survives the body which it has animated, by laws as independent of any supernatural agent as those through which it first became united with it. Nor, if a future state be clearly proved, does it follow that it will be a state of punishment or reward.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

On a Future State (1815; publ. 1840)

“War is the statesman's game, the priest's delight,
The lawyer's jest, the hired assassin's trade.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Queen Mab

Canto IV
Queen Mab (1813)

“Age cannot Love destroy,
But perfidy can blast the flower,
Even when in most unwary hour
It blooms in Fancy’s bower.
Age cannot Love destroy,
But perfidy can rend the shrine
In which its vermeil splendours shine.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Untitled (1810); titled "Love's Rose" by William Michael Rossetti in Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley (1870)

“Swiftly walk over the western wave,
Spirit of Night!
Out of the misty eastern cave
Where, all the long and lone daylight,
Thou wovest dreams of joy and fear,
Which make thee terrible and dear, —
Swift be thy flight!”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

To Night http://www.readprint.com/work-1379/Percy-Bysshe-Shelley (1821), st. 1

“Revenge is the naked idol of the worship of a semi-barbarous age.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

A Defence of Poetry http://www.bartleby.com/27/23.html (1821)

“The world's great age begins anew,
The golden years return,
The earth doth like a snake renew
Her winter weeds outworn;
Heaven smiles, and faiths and empires gleam,
Like wrecks of a dissolving dream.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Hellas

Origine: Hellas (1821), l. 1060

“The moon of Mahomet
Arose, and it shall set;
While, blazoned as on heaven's immortal noon,
The cross leads generations on.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Hellas

Origine: Hellas (1821), l. 221

“Gold is a living god and rules in scorn,
All earthly things but virtue.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Queen Mab

Canto V
Queen Mab (1813)

“Belief is involuntary; nothing involuntary is meritorious or reprehensible. A man ought not to be considered worse or better for his belief.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Article 23 <br class="br"> "Declaration of Rights" http://knarf.english.upenn.edu/PShelley/declarat.html (1812)

“From the haunts of daily life
Where is waged the daily strife
With common wants and common cares
Which sows the human heart with tares.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

St. 69
(1819)

“The pale stars are gone!
For the sun, their swift shepherd,
To their folds them compelling,
In the depths of the dawn,
Hastes, in meteor-eclipsing array, and the flee
Beyond his blue dwelling,
As fawns flee the leopard.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Prometheus Unbound

Voice of Unseen Spirits, Act IV, l. 1
Prometheus Unbound (1818–1819; publ. 1820)

“Can man be free if woman be a slave?”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley The Revolt of Islam

Canto II, st. 43
The Revolt of Islam (1817)

“And like a prophetess of May
Strewed flowers upon the barren way,
Making the wintry world appear
Like one on whom thou smilest, dear.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Origine: To Jane: The Invitation (1822), l. 17

“I love tranquil solitude,
And such society
As is quiet, wise, and good;
Between thee and me
What difference? but thou dost possess
The things I seek, not love them less.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

St. 7 <br class="br"> Song: Rarely, Rarely, Comest Thou http://www.poetryconnection.net/poets/Percy_Bysshe_Shelley/17889 (1821)

“Tragedy delights by affording a shadow of the pleasure which exists in pain.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

A Defence of Poetry http://www.bartleby.com/27/23.html (1821)

“Hail to thee, blithe Spirit!
Bird thou never wert,
That from Heaven, or near it,
Pourest thy full heart
In profuse strains of unpremeditated art.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley To a Skylark

St. 1
To a Skylark (1821)

“It is only by softening and disguising dead flesh by culinary preparation, that it is rendered susceptible of mastication or digestion; and that the sight of its bloody juices and raw horror does not excite intolerable loathing and disgust.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Queen Mab

Notes
Queen Mab (1813)
Variante: It is only by softening and disguising dead flesh by culinary preparation, that it is rendered susceptible of mastication or digestion; and that the sight of its bloody juices and raw horror does not excite intolerable loathing and disgust.

“What softer voice is hushed over the dead?
Athwart what brow is that dark mantle thrown?
What form leans sadly o'er the white death — bed,
In mockery of monumental stone,
The heavy heart heaving without a moan?”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Adonaïs

St. XXXV
Adonais (1821)

“Twilight, ascending slowly from the east,
Entwined in duskier wreaths her braided locks
O'er the fair front and radiant eyes of day,
Night followed, clad with stars.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Alastor, or The Spirit of Solitude (1816)

“It is our will
That thus enchains us to permitted ill.
We might be otherwise, we might be all
We dream of happy, high, majestical.
Where is the love, beauty and truth we seek,
But in our mind? and if we were not weak,
Should we be less in deed than in desire?”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Origine: Julian and Maddalo http://www.bartleby.com/139/shel115.html (1819), l. 170