Frasi di Percy Bysshe Shelley (269 frasi, pagina 6)

Percy Bysshe Shelley: 269 citazioni24 Mi piace

Percy Bysshe Shelley frasi celebri

“Il macello d'innocui animali non può mancare di produrre molto di quello spirito d'insana e spaventevole esultanza per la vittoria acquistata a prezzo del massacro di centomila uomini. Se ne deriva che l'uso del cibo animale sovverte la pace della società umana, e quanto inescusabile è l'ingiustizia e la barbarie contro queste miserande vittime! Esse vengono chiamate in vita artificialmente affinché conducano una breve e miserabile esistenza di schiavitù e pena, abbiano i loro corpi mutilati, i loro sentimenti oltraggiati.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: The butchering of harmless animals cannot fail to produce much of that spirit of insane and hideous exultation in which news of a victory is related altho' purchased by the massacre of a hundred thousand men. If the use of animal food be in consequence, subversive to the peace of human society, how unwarrantable is the injustice and barbarity which is exercised toward these miserable victims. They are called into existence by human artifice that they may drag out a short and miserable existence of slavery and disease, that their bodies may be mutilated, their social feelings outraged. (da On the Vegetable System of Diet, in Complete Works, a cura di Roger Ingpen e Walter E. Peck, vol. 6, Gordian Press, New York, 1965, pp. 343-344)

“I poeti sono i legislatori misconosciuti del mondo.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Citato in Corriere della Sera, 17 agosto 1992.

“Il Lago di Como è la cosa più bella che abbia mai visto prima d’oggi.”

Percy Bysshe Shelley

“So di essere uno di quelli che gli uomini non amano; ma sono di quelli di cui si ricordano.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Citato in Charles Baudelaire, Lettre à Sainte-Beuve.

“[Sul Colosseo] Vedo una gran cerchia d'archi, e tutt'intorno giacciono pietre infrante che furono parte un tempo di una solida muraglia. Nelle fessure e sopra le volte cresce una foresta di arbusti, olivi selvatici, e mirti, e rovi intricati, e malerbe confuse… Le pietre sono massicce, immense, e sporgono l'una sull'altra. Vi sono terribili fenditure nelle mura, e ampie aperture da cui si vede il cielo azzurro…”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da The Coliseum.

“Il Vesuvio, dopo i ghiacciai, è la più impressionante esibizione delle energie della natura che ho mai visto. Non ha la incommensurabile grandezza, la irresistibile magnificenza né, sopra tutto, la radiante bellezza dei ghiacciai; ma possiede tutta la loro caratteristica forza, tremenda e irresistibile. […] La lava, come il ghiaccio, striscia continuamente con un suono crepitante come quello del fuoco che si spegne.”

Percy Bysshe Shelley

Lettere

Frasi sugli uomini di Percy Bysshe Shelley

“[John Keats] Egli ha sorpassata l'ombra della nostra notte; | né invidia né calunnia, né odio né pena, | né l'inquietudine che gli uomini a torto chiamano voluttà, possono più toccarlo e torturarlo ancora. | Dal contagio lento della macchia del mondo | egli è salvo…”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Citato in Charles Morgan, La fontana, Mondadori, 1961.

“Napoli, 22 dicembre 1818
Mio caro Peacock,
la nostra successiva escursione è stata il Vesuvio. Abbiamo raggiunto Resina [Ercolano] in carrozza. Lì Mary e io siamo montati sui muli, mentre Clare è stata trasportata sulle spalle di quattro uomini, seduta su di una sedia, come un membro del Parlamento che ha vinto le elezioni, e spaventata allo stesso modo, anche se con minor ragione.”

Percy Bysshe Shelley

Lettere
Origine: Da The Letters, Londra, 1912.

“Napoli! Tu cuore di uomini che sempre ansima | nudo, sotto l'occhio senza palpebre del Cielo! | Città elisia, che calmi con incantesimo | l'aria ammutinata e il mare! Essi attorno a te sono attratti, | come sonno attorno all'amore! | Metropoli di un Paradiso in rovine | da tempo perduto, di recente vinto, ma pure ancora solo a metà riconquistato.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da Ode a Napoli; citato in Vincenzo Pepe, La baia di Napoli in alcuni campioni di poesia… http://www.lacropoli.it/articolo.php?nid=312, lacropoli.it.

Percy Bysshe Shelley Frasi e Citazioni

“Ti amerei nel vento
Nel cielo terso in primavera
Tra la dolcezza delle rose…
Ti amerei nel canto degli uccelli
All'ombra della vegetazione
Sulla pietra calda e nuda
Sotto il sole bruciante
Nella frescura dell'erba
E con il canto degli uccelli…
Ti amerei il giorno e la notte
Nella calma e nella tempesta
Sotto le stelle che brillano
Sotto la rugiada della notte
E la mattina all'alba
Con il sorriso e con la lacrima,
Ti amerei con tutte le mie forze…”

Percy Bysshe Shelley

poesia Ti amerei

“L'inferno è una città che somiglia molto a Londra, una città con tanta gente e tanto fumo.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Citato in Focus, n. 87, p. 144.

“[Descrivendo un mondo ideale] Ora l'uomo non uccide più l'agnello dai dolci occhi; ha smesso di divorarne le carni macellate che, per vendetta delle violate leggi naturali, sprigionano nel suo corpo putridi umori, tutte le malefiche passioni, i vani pensieri, l'odio e la disperazione, la ripugnanza e, nella sua mente, i germi della sofferenza, della morte, della malattia e del crimine.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da Queen Mab; citato in Aa.Vv., Un gusto superiore: un modo nuovo di mangiare e di vivere, The Bhaktivedanta Book Trust Italia, 1992, p. 22.

“Il desiderio della falena per la stella,
Della notte per il domani.
La devozione di qualcosa distante
Dalla sfera della nostra tristezza.”

Percy Bysshe Shelley

“Fa' del tuo amore una pioggia di
Baci sulle mie labbra.”

Percy Bysshe Shelley

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La luce del sole stringe la terra,
E i raggi di luna baciano il mare:
Che cosa valgono tutti questi baci?
Se tu non mi bacio?”

Percy Bysshe Shelley

“Cristo non è mai esistito… la caduta dell'uomo, l'intera struttura della superstizione che essa sostiene non può più ottenere il credito dei filosofi.”

Percy Bysshe Shelley

Lettere
Origine: Da una lettera a Ralph Wedgwood (1766–1837); citato in Poesia n. 193, Crocetti 2005.

“Anche un po' di depressione è troppo.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da Lines of despair; citato in Serena Zoli, Giovanni B. Cassano, E liberaci dal male oscuro, TEA, Milano, 2009, p. 475. ISBN 978-88-502-0209-6

“E alla terra che dorme, attraverso il mio labbro, | tu sia la tromba d'una profezia! Oh, Vento, | se viene l'Inverno, potrà la Primavera essere lontana?”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da Ode al vento occidentale, traduzione di Roberto Sanesi.

“In nome di tutto ciò che è sacro nelle nostre speranze per il genere umano, esorto quelli che amano la felicità e la verità a fare ragionevole esperimento del sistema vegetariano.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: By all that is sacred in our hopes for the human race, I conjure those who love happiness and truth, to give a fair trial to the vegetable system. (da A Vindication of Natural Diet, F. Pitman – J. Heywood, Londra – Manchester, 1884, p. 18 https://archive.org/stream/vindicationofnat00shelrich#page/18/mode/2up)

“Più un oggetto sfugge al nostro sguardo, maggiore è lo sforzo che facciamo per afferrarlo, poiché esso punzecchia il nostro orgoglio, eccita la nostra curiosità e ci appare interessante. Combattendo ciascuno per il proprio dio, infatti, si combatte solo per gli interessi della propria vanità, la quale, fra tutte le passioni prodotte dal cattivo assetto sociale, è quella che può essere offesa più facilmente e quella che meglio si presta a commettere follìe.”

Percy Bysshe Shelley

Origine: Da La necessità dell'ateismo (1813), Nessun Dogma, Roma, 2012, pp. 15-16.

“Se il volto di Byron era una maschera creata dalla personalità interiore del poeta che tradiva involontariamente i suoi sentimenti o li drammatizzava a tutto beneficio di un osservatore scelto, quello di Shelley era di una trasparenza che rivelava la sua vita interiore e le diverse peculiarità che dominavano il suo intelletto: la sua ingenuità, il suo facile entusiasmo, il suo ardore superficiale. Il suo singolare temperamento gli aveva donato un aspetto privo di età. Sfuggiva a ogni classificazione, cronologica o caratteriale che fosse.”

Percy Bysshe Shelley

Percy Bysshe Shelley

da Ad un'allodola
Origine: In Poesie, a cura di Roberto Sanesi, Milano, 1983.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ho bevuto in profondità di gioia,
E non assaggerò altro vino stasera.”

Percy Bysshe Shelley

Percy Bysshe Shelley: Frasi in inglese

“O lift me from the grass!
I die! I faint! I fail!
Let thy love in kisses rain
On my lips and eyelids pale.
My cheek is cold and white, alas!
My heart beats loud and fast:
O press it to thine own again,
Where it will break at last!”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley The Indian Serenade

The Indian Serenade (1819), st. 3

“I think that the leaf of a tree, the meanest insect on wh. we trample are in themselves arguments more conclusive than any which can be adduced that some vast intellect animates Infinity.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Letter to Thomas Jefferson Hogg (3 January 1811)

“GOVERNMENT has no rights; it is a delegation from several individuals for the purpose of securing their own. It is therefore just, only so far as it exists by their consent, useful only so far as it operates to their well-being.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

Article 1 <br class="br"> "Declaration of Rights" http://knarf.english.upenn.edu/PShelley/declarat.html (1812)

“Chameleons feed on light and air:
Poets' food is love and fame.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

An Exhortation http://www.poetryconnection.net/poets/Percy_Bysshe_Shelley/2579 (1819), st. 1

“There grew pied wind-flowers and violets,
Daisies, those pearl’d Arcturi of the earth,
The constellated flower that never sets;
Faint oxlips; tender bluebells at whose birth
The sod scarce heaved; and that tall flower that wets
Its mother’s face with heaven-collected tears,
When the low wind, its playmate’s voice, it hears.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

The Question http://rpo.library.utoronto.ca/poem/1907.html (1820), st. 2

“What if English toil and blood
Was poured forth, even as a flood?
It availed, Oh, Liberty,
To dim, but not extinguish thee.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

St. 60
(1819)

“We are all Greeks. Our laws, our literature, our religion, our arts have their root in Greece.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Hellas

Preface
Hellas (1821)

“Thou art Justice — ne'er for gold
May thy righteous laws be sold
As laws are in England — thou
Shield'st alike the high and low.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

St. 57
(1819)

“Some philosophers—and those to whom we are indebted for the most stupendous discoveries in physical science, suppose… that intelligence is the mere result of certain combinations among the particles of its objects; and those among them who believe that we live after death, recur to the interposition of a supernatural power, which shall overcome the tendency inherent in all material combinations, to dissipate and be absorbed into other forms.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

On a Future State (1815; publ. 1840)

“Most musical of mourners, weep again!”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Adonaïs

St. IV
Adonais (1821)

“Nature rejects the monarch, not the man;
The subject, not the citizen; for kings
And subjects, mutual foes, forever play
A losing game into each other's hands,
Whose stakes are vice and misery. The man
Of virtuous soul commands not, nor obeys.
Power, like a desolating pestilence,
Pollutes whate'er it touches; and obedience,
Bane of all genius, virtue, freedom, truth,
Makes slaves of men, and of the human frame
A mechanized automaton.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Queen Mab

Canto III
Queen Mab (1813)

“Thou art unseen, but yet I hear thy shrill delight.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley To a Skylark

St. 4
To a Skylark (1821)

“Love's very pain is sweet,
But its reward is in the world divine
Which, if not here, it builds beyond the grave.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley Epipsychidion

Origine: Epipsychidion (1821), l. 595

“The life of Camillus, the death of Regulus; the expectation of the senators, in their godlike state, of the victorious Gauls; the refusal of the republic to make peace with Hannibal, after the battle of Cannae, were not the consequences of a refined calculation of the probable personal advantage to result from such a rhythm and order in the shows of life, to those who were at once the poets and the actors of these immortal dramas. The imagination beholding the beauty of this order, created it out of itself according to its own idea; the consequence was empire, and the reward everlasting fame. These things are not the less poetry, quia carent vate sacro [because they lack a sacred bard]. They are the episodes of that cyclic poem written by Time upon the memories of men.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

This passage has sometimes been paraphrased as "History is a cyclic poem written by Time upon the memories of man". <br class="br"> A Defence of Poetry http://www.bartleby.com/27/23.html (1821)

“That orbed maiden with white fire laden,
Whom mortals call the moon.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley The Cloud

The Cloud, iv; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“If it be proved that the world is ruled by a Divine Power, no inference necessarily can be drawn from that circumstance in favour of a future state.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley

On a Future State (1815; publ. 1840)

“I am the daughter of Earth and Water,
And the nursling of the Sky;
I pass through the pores of the ocean and shores;
I change, but I cannot die.”

Help us translate this quote

Percy Bysshe Shelley The Cloud

St. 7
The Cloud (1820)