“Non c'è bisogno che vi ricordi [discorso di Kien ai libri della sua biblioteca] in modo particolareggiato la storia antichissima e superba delle vostre sofferenze. Scelgo soltanto un esempio per mostrarvi in maniera persuasiva quanto vicini siano odio e amore. La storia d'un paese che tutti noi in egual misura veneriamo, di un paese in cui voi avete goduto delle più grandi attenzioni e dell'affetto più grande, di un paese in cui vi si è tributato persino quel culto divino che ben meritate, narra un orribile evento, un crimine di proporzioni mitiche, perpetrato contro di voi da un sovrano diabolico per suggerimento di un consigliere ancor più diabolico. Nell'anno 213 avanti Cristo, per ordine dell'imperatore cinese Shi Hoang-ti − un brutale usurpatore che ebbe l'ardire di attribuire a se stesso il titolo di "Primo, Augusto, Divino" − vennero bruciati tutti i libri esistenti in Cina. Quel delinquente brutale e superstizioso era per parte sua troppo ignorante per valutare esattamente il significato dei libri sulla base dei quali veniva combattuto il suo tirannico dominio. Ma il suo primo ministro Li-Si, un uomo che doveva tutto ai propri libri, e dunque uno spregevole rinnegato, seppe indurlo, con un abile memoriale, a prendere questo inaudito provvedimento. Era considerato delitto capitale persino parlare dei classici della poesia e della storia cinese. La tradizione orale doveva venire estirpata a un tempo con quella scritta. Venne esclusa dalla confisca solo una piccola minoranza di libri; quali, potete facilmente immaginare: le opere di medicina, farmacopea, arte divinatoria, agricoltura e arboticoltura − cioè tutta una marmaglia di libri di puro interesse pratico. «Confesso che il puzzo di bruciato dei roghi di quei giorni giunge ancor oggi alle mie narici. A che giovò il fatto che tre anni più tardi a quel barbaro imperatore toccasse il destino che s'era meritato? Morì, è vero, ma ai libri morti prima di lui ciò non arrecò alcun giovamento. Erano bruciati e tali rimasero. Ma non voglio tacere quale fu, poco dopo la morte dell'imperatore, la fine del rinnegato Li-Si. Il successore al trono, che aveva ben capito la sua natura diabolica, lo destituì dalla carica di primo ministro dell'impero che egli aveva rivestito per più di trent'anni. Fu incatenato, gettato in prigione e condannato a ricevere mille bastonate. Non un colpo gli venne risparmiato. Fu costretto a confessare mediante la tortura i suoi delitti. Oltre all'assassinio di centinaia di migliaia di libri aveva infatti sulla coscienza anche altre atrocità. Il suo tentativo di ritrattare più tardi la propria confessione fallì. Venne segato in due sulla piazza del mercato della città di Hien-Yang, lentamente e nel senso della lunghezza, perché in questo modo il supplizio dura più a lungo; l'ultimo pensiero di questa belva assetata di sangue fu per la caccia. Oltre a ciò non si vergognò di scoppiare in lacrime. Tutta la sua stirpe, dai figli a un pronipote di appena sette giorni, sia donne che uomini, venne sterminata: tuttavia, invece di essere condannati al rogo, come sarebbe stato giusto, ottennero la grazia di venir passati a fil di spada. In Cina, il paese in cui la famiglia, il culto degli antenati, il ricordo delle singole persone sono tenuti così in gran conto, nessuna famiglia a mantenuto viva la memoria del massacratore Li-Si; solo la storia l'ha fatto, proprio quella storia che l'indegna canaglia, più tardi finita come ho detto, aveva voluto distruggere.”

Argomenti

anno , giovamento , biblioteca , dopo , città , oggi , puzzo , piazza , grande , antenato , amore , piccolo , morte , donne , uomini , grazia , medicina , odio , destino , persone , divino , sofferenza , bisogno , libri , opere , memoria , memorial , memoriale , famiglia , fil , vergogna , mercato , arte , dominio , domino , lacrima , vero , fine , cinese , coscienza , sangue , tempo , ordine , poesia , poco , tentativo , tenuta , vicino , classico , due-giorni , migliaio , crimine , mille , immaginario , cristo , tardi , bruciato , brutale , sovrano , ministro , minoranza , spada , imperatore , impero , culto , vivaio , paese , assassinio , assassino , titolo , misura , mitica , proprio , voglia , caccia , colpo , inaudito , modo , pratica , combattuta , tortura , voluta , eguale , attenzione , ignorante , tradizione , indegno , delinquente , scritta , delitto , augusto , ricordo , canaglia , affetto , lunghezza , parte , stato , escluso , esempio , passato , sterminato , prigione , prigionia , stesso , tre-giorni , primo , stirpe , capitale , narice , detto , agricoltura , condannato , storia , diabolico , natura , essere , senso , trono , rinnegato , confessione , avanti , confisca , carico , evento , pronipote , ultimo , barbarie , proporzione , barbaro , maniero , pensiero , successore , consigliera , consigliere , famiglio , giorno , suggerimento , base , uomo , bastonata , discorso , interesse , prima , superbia , superbo , provvedimento , usurpatore , significato , persona , superstizioso , giusto , supplizio , conto , belva , ancora , fatto , rogo , lungo , centinaio , singolo , puro , valutare